日本語 での 条件のもとで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
党の第18期第3回中央委員会全体会議で採択された「改革の全面的深化における若干の重大な問題に関する中共中央の決定」はその冒頭部で「改革開放は、党が新たな時代条件のもとで全国各民族人民を率いて推し進める新たな偉大な革命である」とを明らかにした。
以伟大革命定性改革开放党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》开宗明义:"改革开放是党在新的时代条件下带领全国各族人民进行的新的伟大革命。新しい国際環境のなかで、また日本がますます困難になり中国が断じて妥協しないという条件のもとで、わが国の戦略的返却の段階は終わり、戦略的対峙の段階がやってきました。
在新的国际环境中，在日本更加困难和我国绝不妥协的条件之下，我国的战略退却阶段便已完结，而战略相持阶段便已到来。Sun10/100NICと特定のCatalyst5000ファミリモジュール（WS-X5225Rなど）との間での自動ネゴシエーションで、特定の条件のもとで、速度とデュプレックスのミスマッチが発生する場合があります。
Sun10/100NIC和某些Catalyst5000系列模块（如WS-X5225R）之间的自动协商在某些特定情况下会导致速度或双工不匹配。A$が起こるという条件のもとで、$B$の起こる確率。
为在事件$A$发生的条件下事件$B$发生的条件概率.人はいろんな制約条件のもとで生きている。
一定の条件のもとで契約を元に戻すことができる。
在一定的條件下可以再次復發。われわれの現在の条件のもとでは、『幹部がすべてを決定する』ということを理解すべきである。
应该了解：在我们目前的条件下，'干部决定一切'。燃料消費率は、定められた試験条件のもとでの値です。
燃料消耗率是指定测试条件下的值。必然性と偶然性とは一定の条件のもとで相互に転化するということ。
对）2、必然性和偶然性在一定条件可以相互转化。首脳会談は3国が適切だと思うタイミングと条件のもとで開催するべき。
中方認為，領導人會議應在三方認為合適的時機和條件下舉行。オープンソース（「フリーソフトウェア」）は、ある一定の条件のもとで、ソースコードを自由に修正し、再配布できることを意味します。
开源，或者"免费软件"，意味着您可以在某些条件下免费修改和重新发布源代码。東芝とベインキャピタルの契約によると、4月以降、東芝は一定条件のもとで契約解除の権利を得る。
根据东芝和贝恩资本的转让协议，4月以后，东芝方面将获得在一定条件下解除合约的权利。公海の自由は、この条約及び他の国際法の規則によって定められた条件のもとで行使される。
このような条件のもとでは、名目上の土地所有者のための剰余労働は、ただ経済外的強制によってのみ彼らから強奪されるのであって、この強制がどんな形をとるにせよそうなのである。
在这些条件下，要能够为名义上的地主从小农身上榨取剩余劳动，就只有通过超经济的强制，而不管这种强制是采取什么形式。もし、このような正しい分けかたをしないなら、たとえば、主力兵団の役割に心をそそぐだけで、地方兵団の役割を無視するなら、中国解放区の条件のもとで、敵にうち勝つことはやはり不可能である。
如果没有这种正确的划分，例如说，如果只注意主力兵团的作用，忽视地方兵团的作用，那么，在中国解放区的条件下，要战胜日本侵略者也是不可能的。矛盾しているすべてのものは、相互に連係しており、一定の条件のもとで一つの統一体のなかに共存しているばかりでなく、一定の条件のもとでは、相互に転化すること、これが矛盾の同一性のもつ意義のすべてである。
一切矛盾着的东西，互相联系着，不但在一定条件之下共处于一个统一体中，而且在一定条件之下互相转化，这就是矛盾的同一性的全部意义。こうした歴史的条件のもとで、中国共産党と政府は国全体の民族的利益と前途を考慮し、歴史を尊重し、現実を尊重し、現実に基づいて行動し、各方面の利益を配慮するという原則に基づいて、「平和統一、一国二制度」の基本方針を打ち出した。
在這樣的歷史條件下，中國政府出於對整個國家民族利益與前途的考慮，本著尊重歷史、尊重現實、實事求是、照顧各方利益的原則，提出了"和平統一、一國兩制"的基本方針。必要かつ可能な条件のもとで、私的資本が国家資本主義の方向に発展するよう、奨励すべきである。
在必要与可能的条件下，应鼓励私人资本向国家资本主义方向发展。当面の条件のもとで困難をのりきるためには、どの機関、どの部隊もみな家計を確立すべきである。
在目前条件下，为着渡过困难，任何机关、部队，都应建立起自己的家务。薬物はすべて禁止されていますが、大麻は厳格な条件のもとで吸うことができます。
所有毒品都被禁止，但在严格的条件下，可允许吸食大麻。
