もとで - 中国語 への翻訳

• 下
• 根据
• 之下
• 基础上
• 以
• 基

日本語 での もとで の使用例とその 中国語 への翻訳

この国に住む誰かが、法のもとで平等に扱われないということは、アメリカの問題なのです」。
當任何人在這個國家裡沒有得到法律的公平對待，這是一個美國問題。

われわれの戦略転換は、こうした特殊な状況のもとでおこなわれたきわめて重大な転換であった。
我们的战略转变，是在这些特殊情况之下进行的一个极其严重的转变。

すべての派生作品はこのライセンスのもとで発表されなければなりません。
所有衍生作品必须基于本许可来发布。

ノーマン・ベチューンが日本軍の砲火のもとで中国学生に教えた技術の価値は、その使用目的によって決定されています。
诺尔曼·白求恩在日军炮火之下传授给中国学生的技术的价值，决定于它们使用的目的。

太陽のもとで見ることのできるものは、ガラス窓のうしろで起こることほど興味をひかない。
能在太阳底下看见的东西总不如在玻璃后面发生的事情有趣。

アムステルダム（オランダ）の親戚のもとで過ごし、後に米国に移住しました。
他前往荷兰的阿姆斯特丹投靠亲戚，后来移居美国。

紀元前458年にエズラの指導のもとで二度目の集団帰還が行われた。
西元前458年以斯拉帶領第二批回歸抵達耶路撒冷。

祖母が1939年に亡くなると、ブリュッセルにいる母のもとで暮らすようになりました。
年，我的祖母去世以后，我去布鲁塞尔与母亲一起生活。

サービスプロバイダーとして、私たちは一般的な法律の下でこのサイトのコンテンツについてTMG第7条第1項のもとで責任を負います。
作为服务提供商，我们根据TMG第1段§7为本网页的内容负法律责任。

当時彼は、フランスの著名な化学者ベルトレのもとで働いていた若い研究者であった。
而当时的他正在法国著名的化学家贝托莱手下干活的一个初出茅庐的年轻化学研究人员。

穢多の生業は中世以降徐々に形成されたもので、制度としては江戸幕府のもとで確立した。
穢多的職業從日本中世紀以來逐漸成形，直到江戶幕府時期甫確立其制度。

年から初代芸術総監督鈴木忠志のもとで本格的な活動を開始。
年在首任艺术总监铃木忠志的指导下开始正式活动。

かつてイスカと同じ師匠のもとで修行した過去を持つ。
过去曾与伊斯卡在同一师门下修行的孽缘。

なぜ、国民党の主要な支配集団の指導のもとでこのような重大な事態がうまれたのだろうか。
为什么在国民党主要统治集团领导下会产生这种严重情况呢?

それはほかでもなく、矛盾の同一性は、一定の必要な条件のもとで存在するからである。
没有别的，就是因为矛盾的同一性要在一定的必要的条件之下。

度にわたる１時間の面会は厳しい監視のもとで行なわれた。
他们被允许一个两小时的练习,在严格的监督下举行。

公海の自由は、この条約及び他の国際法の規則によって定められた条件のもとで行使される。
公海自由依本條款及國際法其他規則所定之條件行使之。

スタッフおすすめの熟成アンガス牛肩ロースは、こまめに管理した環境のもとで約一か月かけて仕上げられる。
店员推荐的熟成安格斯牛肩胛小排，是在繁琐的管理环境下耗时约一个月熟成的。

昨日までの人民戦線は、資本主義体制のもとで奴隷の地位を和らげるのに役立った。
昨天的人民统一阵线是为了减轻资本主义制度下的奴隶的处境。

もし、男がその後にもう一言でも言ったら、それがもとで新たな言い争いが始まる。
如果男人再说一句的话，那么一场新的争吵就开始了。