極端 - 中国語 への翻訳

• 极端
• 極端
• 是
• 得极端

日本語 での 極端 の使用例とその 中国語 への翻訳

民族と宗教の矛盾が突出し、領土と海洋権益をめぐる紛争が時にはエスカレートし、テロリズム、分裂主義、極端主義の活動がはびこっている。
民族和宗教矛盾突出，领土和海洋权益争端时有升温，恐怖主义、分裂主义、极端主义活动猖獗。

この種の新技術は、独裁政権に情報を管理するのを極端に難しくさせ、こうした技術の進歩は世界各地での自由の巨大な勝利だと言ったものです。
这种新技术让独裁政府“非常难以”控制信息，这种技术进步是世界各地自由的巨大胜利。

これは、日本のそれ（13～14％）と比較しても極端に少ない数字であり、今後間違いなく外国料理店は増加していくものと思われる。
這與日本的13%至14%相比，是極小的數字，今後可以認為外國餐將會增加。

ケニア、タンザニア、ザンビア、バングラデシュ、エチオピアでは、ビジネス環境が非常に厳しいか（「C」）、極端に厳しい（「D」）。
肯尼亚、坦桑尼亚、赞比亚、孟加拉国、埃塞俄比亚的企业环境相当艰难（C）或极度艰难（D），可能会阻碍增长前景。

UACはXPではなく、頻繁なポップアップの導入は、セキュリティ上重要ではあるが、苛立ちのレベルを極端に高めた。
UAC不在XP中，引入频繁的弹出窗口，尽管对于安全目的很重要，但是将烦扰的程度提高到了极限。

しかし左翼が歴史により自らの政治的観点を証明すれば、ナショナリストは必死に反撃し、戦時中の暴行の物語が極端に誇張されていると称する。
但只要左翼用歷史證明自己的政治觀點，民族主義者就拼命反擊，稱戰時暴行的故事被極度誇大了。

半年のプラハ在任期間に彼が発給したビザは72人で、うちユダヤ人は66人と、前任地に比べて極端に少ない。
在布拉格的半年任期中，他共为72人签发了签证，其中66人为犹太人，与之前任职的考纳斯相比，可谓少之又少。

新中国の少数民族と民族地区の経済社会の建設は、このような極端に立ち後れた基礎の上で発足したのである。
新中國的少數民族和民族地區經濟社會建設，就在這樣極端落后的基礎上開始起步。

あなたの手を，自分の首に縛り付けてはならない。また限界を越え極端に手を開き，恥辱を被り困窮に陥ってはならない。
你不要把自己的手束在脖子上，也不要把手完全伸開，以免你變成悔恨的受責備者。

我々は、3次元空間の中に生きているので、3次元を超える形は目の前の物体として再現できず、イメージするのが極端に難しくなります。
我們生存於三維空間中，因此無法將超過三維的形狀重現為眼前的物體，就連想像也極為困難。

しかし、その日の午後、昼食のときに飲んだボーン産のワインのせいか、あるいは彼の極端に落ち着きはらった態度に腹が立ったためか、突然、私はこれ以上黙ってはいられないと感じた。
然而就在那天下午，是否是我午餐带去的波恩，或者由于他极端慎重的态度而产生的额外的恼怒，我突然觉得我再也忍不住了。

マラソンのスタートは６時？極端に言うとそれくらいでもいいと思う」「馬のためにはどれだけ早くてもいい」と、前倒しを望む声は多く、今後意見を集約して組織委などに働きかける構えだ。
有选手建议：“马拉松的开赛时间好像已被调整到了六点？极端的说，马术也可以”、“为了马，不管多早都行”……各种意见有望汇集起来，给组织部门施压。

しかし中国共産党は過去数十年にわたる歴史教科書においては政局が変わればこれも一変しており、南京大虐殺も抹殺されてまた一変してあまりに強調され、一つの極端がまたもう一つの極端に走ってしまった。
而中共過去幾十年的歷史教科書卻是隨著政治局勢一變再變，南京大屠殺從被抹煞又一變為被過份強調，從一個極端又走向另一個極端。

もちろん人それぞれですし、簡単に一般化はできないでしょうが、極端に言えば、学校の体育の授業というのは、人をスポーツ嫌いにさせるために存在しているのではないのか、そういう気さえしました。
当然，人各有异，不能简单地一概而论，但说得极端点，我甚至怀疑学校里的体育课，会不会就是为了让人讨厌体育才存在的。

共和党の期待の新星として、48歳のルビオ氏には「ティーパーティー」のバックグラウンドが少なからずあり、その政治姿勢は極端・強硬であるだけでなく「反中」色も濃厚で、政治的な野心もある。
作为共和党一颗“政治新星”，现年48岁的他具有不小的“茶党”背景，不仅在政治立场上极端强硬，具有浓厚的反华色彩，而且很有政治野心。

伝統のthomist-継続した後、彼の経験主義との闘いを実証して片側には、他のは、合理主義に反対して、極端に運ばの一元論-は、いつもと同じ立場を擁護した。
托马斯主义传统-继续打击后，他的经验主义和实证主义为一方，另一方面，斗争，反对理性主义进行到一元论的极端-一向捍卫了同样的立场。

また、特定の分野に非常に詳しい人物や、特定の言動が極端に目立つ人物を「-魔王」「-大魔王」と（時に揶揄することを意図して）呼ぶ場合がある。
還有，在特定的領域中知道的非常詳細，或是因極端的言行而引人注目的人物，有時也故意會用「~~魔王」「~~大魔王」來稱呼揶揄之。

裁判の後、BBCは多くの番組でそれをフォローし、WorldNewsChannelのImpactが活動家の于溟の隠し撮りしたビデオを放送し、中国における臓器移植手術の待ち時間が極端に短いことを明らかにした。
审判结束后，英国广播公司（BBC）旗下多个节目跟进报导，其世界新闻频道的《影响》栏目（Impact）播放了活动家于溟拍摄的隐秘视频，揭露在中国做器官移植手术等待时间极短，器官来源不明。

中国公安省のデーターによりますと、ここ十数年来、中国西北部の新疆ウィグル地区のテロリズム、分裂主義、極端主義の勢力が中国国内外で260件あまりのテロ事件を起こし、ウィグル族を含む無辜の群衆や基幹組織の幹部、宗教信者など160人余りが死亡し、440人余りが負傷したとのことです。
来自公安部的数字显示，最近十几年来，新疆地区的恐怖主义、分裂主义和极端主义势力在中国境内外共制造了260多起恐怖事件，造成包括维吾尔族在内的无辜群众、基层干部和宗教人士等160多人丧生，440多人受伤。

太陽と太陽圏観測所（SOHO）が1995年後半に発売望遠鏡であり、NASAとESA欧州宇宙機関（ESA）の共同プロジェクトの空間的結果は、研究するために使用される日のSOHOには含めていくつかのツールを持っているこれらの極端紫外線撮像望遠鏡（EIT）、マイケルソンドップラーイメージャー（MDI）、大角度分光コロナグラフ（LASCO）。
太阳和日光层天文台（SOHO）的望远镜，在1995年年底推出，结果联合项目是美国宇航局和欧洲航天局，欧洲航天局，用于研究太阳的SOHO空间，有几个工具，包括这些极端紫外成像望远镜（EIT）的迈克尔逊多普勒成像仪（MDI），大角度光谱日冕仪（LASCO的）。