権力は - 中国語 への翻訳

• 权力
• 權力
• 政权
• 权威
• 力量

日本語 での 権力は の使用例とその 中国語 への翻訳

余りに多くの国において、権力は少数者の手に集中させられてきた。
在太多的國家，權力集中在極少數人的手裡。

絶対的権力は絶対的に腐敗する、というのが政治学の基本である。
绝对的权力必然导致绝对的腐败，这是政治学的绝对的定律。

専制権力は焼身を気にかけないし、流血の鎮圧も恐れない。
專制權力既不在意自焚，也不害怕流血鎮壓。

旧いヨーロッパのすべての権力はこの亡霊に対して神聖な取締を行うべく団結している」と。
全欧洲的旧势力都联合起来了，对这个幽灵进行神圣的围剿”。

その富と権力は、正しく使われ、制限されるならば、すべての人にとっても、もっと多くの祝福となるであろう。
只要財富和權利得到適當的、有限制的利用，就能更普及全民的祝福。

この定着した権力は、道路ブロックを設置し、投票を抑え、一般的に私たちを奪う力を持っています。
这个根深蒂固的权力有权堵塞路障，压制投票，普遍剥夺我们的权力。

権力は腐敗する、絶対的権力は絶対に腐敗する(ｂｙジョン・アクトン)。
人都是敗壞的，絕對的權力令人絕對敗壞（SirActon）。

なぜなら権力は自由を破壊し、暴力を生み、貧困を生み、飢餓を作り出すからです。
因为强权摧毁了自由，产生暴力，产生贫穷，产生饥饿。

権力は、人々の責任を取り上げ、人々が自然の法則に則って活動することを妨げます。
因为它们带走了人们的责任感，并阻碍人们按自然法则行事。

オーストラリアでは英君主の権力はおおむね象徴的なものと見られている。
英國君主在澳洲大致只有象徵性的權力。

このように現在に至るまでアメリカにおけるロックフェラー家の権力は絶大なものである。
时至今日，洛克菲勒家族在美国仍具有举足轻重的地位。

これまで政府と市長に集中していた権力は市民に委譲されつつあります。
是的，過去集中於政府與市長的權力已開始由市民接棒。

もし状況を変化させることが出来れば、システム上の権力は何処にあるかを知るべきと説いている。
如果你要改變情境，你得知道其權力存在於系統的何處。

十九条では、亡命政府の最高権力は、ダライ・ラマに帰属し、すべての法律は彼の同意を経て発効し、彼はいつでも議会を解散することができる（原注１）。
十九条规定，流亡政府的最高权力属于达赖喇嘛，所有法律要经他同意才能生效，他也可以随时解散议会[2]。

特別行動チームは行政政策の推進と執行の監督をその任務とし、その権力は憲法、国務院などの国家機構を超越し、軍隊を動員したり、国家財政を操ったりすることができる。
特别行动小组负责推行政策和监督执行，其权力超过宪法、国务院等国家机构，可调动军队、国家财政等。

ある著名な人がかつて、「大衆にとって、唯一の権力は法律だが、個人にとって、唯一の権力は善良である」と語った。
有位名人說過：「對眾人而言，唯一的權力是法律；對個人來說，唯一的權力是善良。

と、第12条で「ロシア社会主義連邦ソビエト共和国における最高の権力は、全ロシア・ソビエト大会に属し、大会と大会のあいだは、全ロシア・ソビエト中央執行委員会に属する。
苏俄宪法第12条规定,“俄罗斯社会主义联邦苏维埃共和国内之最高权力,属于全俄罗斯苏维埃大会,当大会闭会期间,属于全俄罗斯苏维埃中央执行委员会”。

したがって、労働者階級の指導する人民共和国の国家権力は、人民民主主義革命の勝利ののちも、これを弱めるのではなく、強めなければならない。
因为这样，工人阶级领导的人民共和国的国家政权，在人民民主革命胜利以后，不是可以削弱，而是必须强化。

プレストウィッツが新しい本「30億の新資本家:財富と権力は東方に大移転する」のなかで、中国とインドがいつか米国を抜くことの各種要因を解説した。
普雷斯托维茨在最近发表的新书《三十亿个新资本家：财富和权力向东方的大转移》中，就专门探讨了中国和印度有朝一日会赶超美国的各种缘由。

全文の意訳は、「権力は腐敗する傾向にある、そして絶対権力は絶対的に腐敗する」（Powertendstocorrupt,andabsolutepowercorruptsabsolutely.）というものです。
他的另一种表述是：“权力趋向腐败，绝对权力绝对腐败”（Powertendstocorrupt，andabsolutepowercorruptsabsolutely）。