日本語 での 欠陥 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ドナー欠陥のある血小板凝集機能の25が検出され、25血小板機能不全のドナーのうち11は、長期APCTで凝血促進活性の欠乏を持っていた。
電子製品の電気めっき処理は、通常の金型、部品の表面めっきのようなものではなく、より厳しいプロセス要件があり、少し不注意によって電子製品の機能欠陥やセキュリティリスクにつながる。
电子产品电镀不像普通的模具、零件表面电镀，其具有更为严格的工艺要求，稍有不慎就会导致电子产品的功能缺陷甚至安全危险。抗日以前に、抗日のための政治的動員がみられなかったことは、中国の大きな欠陥であり、すでに敵に一手をとられたのである。
抗日以前，没有抗日的政治动员，这是中国的大缺陷，已经输了敌人一着。トランプ氏は、欧州同盟国が5月12日までに国際協定の「ひどい欠陥」を是正しない限り、石油産出イスラム共和国に対する米国の制裁措置の撤廃を拒否すると述べた。
特朗普曾表示，除非欧洲盟国在5月12日之前纠正国际协议中的“可怕缺陷”，否则他将拒绝延长对石油生产伊斯兰共和国的美国制裁。RationalSoftwareArchitectSimulationToolkitにより、設計の初期段階にUML動作（アクティビティー図、シーケンス図、コミュニケーション図、状態遷移図）のシミュレーションが可能なため、設計の欠陥や問題をより容易に排除できます。
RationalSoftwareArchitectSimulationToolkit使您能够在设计的早期阶段模拟UML行为（活动图、顺序图、通信图或状态图），从而更容易避免设计缺陷或问题。PubmedID:16816362小児では、心臓の房室（AV）の電気伝導の中断は、先天性欠陥、外科的介入、妊娠中の母親の自己免疫疾患に起因することができます。
PubmedID:16816362在儿童，心脏房室(AV)电气传导中断在怀孕期间会导致的先天性缺陷、手术干预与产妇自身免疫性疾病。コロンビアソフトウェア業界連合(fedesoft)や現地のフィンテック協会、コロンビアブロックチェーン基金会はこの法案には「不一致性と欠陥」があると指摘しました。
哥伦比亚软件联合会(Fedesoft)、当地的金融科技协会和哥伦比亚区块链基金会指出该法案存在“不一致性和缺陷”。しかし、彼らの自己再生能力があるし、彼らの開発は、B細胞受容体を介して、信号の強さがしばしば開発制限の結果を損なう遺伝的欠陥としてシグナリングに敏感であります。
不过，他们有自我更新的能力和他们的发展是敏感的信号通过B细胞受体，作为损害的信号强度往往在有限的发展结果的遗传缺陷。さらに、STE12の過剰発現またはkap121細胞内STE12-CNLS融合の発現によって、侵襲的な成長欠陥と交配欠陥が抑制された両方。
此外，通过表达的STE12或STE12cNLS融合在kap121细胞中的表达，侵袭性生长缺陷和交配的缺陷都镇压。抗日以前に、抗日のための政治的動員がみられなかったことは、中国の大きな欠陥であり、すでに敵に一手をとられたのである。
抗战以前，没有抗日的政治动员，这是中国的大缺陷，已经输了敌人一着。この間、彼らのチームは51％の攻撃、ロールバック攻撃を伴うフォーク攻撃、スマートコントラクトの機能に直接影響を与えるデザイン欠陥タイプの攻撃をテストしました。
在此期間，他們的團隊對51%攻擊、分叉攻擊和回滾攻擊、直接影響智慧合約功能的設計缺陷類型攻擊進行了測試。マクドネル・ダグラスは、1985年にカリフォルニア州ロングビーチにおいて、NAV計器の欠陥について説明会を開いており、アリタリア航空から3人が出席していた。
このシリーズ報道は中共司法システムの欠陥や民事と刑事訴訟において被告側の法律保障が欠けること、またこの体制を疑問視する弁護士と裁判官が直面した巨大な圧力について深く論じた。
这个系列报导深入探讨目前中国司法体制的弊病、在民事和刑事诉讼案中被告缺乏法律保障以及对这个体制提出质疑的律师和法官所面临的巨大压力。こういった水処理にまつわる問題では、それが冷却塔における熱伝導損失や設備の欠陥、または健康・安全面に関する懸念を引き起こすものである場合、対処に多額の費用がかかります。
A）、それらのwhoがない部分は、世界に来るには、外国人の読者の作品などの書籍のベン欠陥;ながらtosef。
A款），這些誰沒有參加世界來的讀者包括外國作品，如書籍，本特希拉;而Tosef。ピサの斜塔は、実際にはピサ市の多くの観光スポットのうちの1つですが、その欠陥から得られたその名声は世界的に有名です。
比萨斜塔实际上只是比萨市众多景点之一，但它的名气，从它的缺陷中获得，是世界闻名的。ボルボカーズは、同社の技術を利用して、工場から出荷する車両の品質をさらに向上させ、小さな欠陥でも確実に検出できるようになると考えている。
沃尔沃认为，采用UVeye的技术，将进一步提升出厂车辆的品质，确保任何细小的瑕疵都能被扫描检测出来。Www.albertaferretti.comサイト上で商品をご購入になられた場合、不良品または欠陥品の返品手続きは以下の手順をおとりください。
如果消费者在网站“www.albertaferretti.com”上购买了产品，请遵循以下说明以退还有缺陷或不合格的产品。オハイオ州コロンバスに本拠を置くサイバーセキュリティ企業であるFiniteStateが作成した詳細レポートでは、Huaweiのテレコムスイッチング機器は、発見されたファームウェアの欠陥と不注意による「バックドア」により、他のベンダーのハードウェアよりもハッキングに対してはるかに脆弱であると結論付けています。
由俄亥俄州哥伦布市的网络安全公司FiniteState编写的一份详细报告得出的结论是，由于发现了固件缺陷和无意中的“后门”，与其他供应商的硬件相比，华为电信交换设备更容易遭受黑客攻击。関数の仮引数の初期値は、初期化ではなく、関数呼び出しの実引数から代入されるかのように確立されます(ただし、C11発行後の欠陥報告DR427で初期化という用語の使い方が変更されました)。
函数参数的初始值是如同它们赋值自函数调用参数一般建立的，而非初始化（在C11后缺陷报告DR427之前，该报告更改了初始化这一用词）。
