気がする - 中国語 への翻訳

• 感觉
• 我
• 亮似的
• 好像

日本語 での 気がする の使用例とその 中国語 への翻訳

というよりあの町に貧乏人居ないような気がする。
在这主城里，似乎没有穷人。

しかし自由度は下がったような気がする。
但是感觉是自由度会下降。

手榴弾に似てる気がする。
这便与手榴弹很相似了。

ただの受講生だった気がする。
我想，你只是认生。

世の中の重みを肩に背負っている気がする。
我觉得整个世界的重量都压在我的肩上。

もう、ウミが戻って来ないような気がするんだ。
我觉得叶枫回不回来我都没感觉了。

ボクの選ぶ道は決まって適切ではないような気がする。
我準備的道似乎不是合適。

彼女は、本能的にそれをわかっている気がする。
她似乎本能地知道这一点。

私は、いつか嫉妬のために自殺するような気がする」。
总有一天我会嫉妒得自杀”。

言っていることは、どれも正しいような気がする。
他说的是像是什么东西都是正确的。

てか、普通の人はそう読む気がする。
你看，人们习惯于阅读这样的东西。

今年はＣＤを買ってない気がする。
今年内好像都没有买过gamecd啊~.

どういうわけかその時私は彼の隣に座っていた気がする。
不知怎的，我感觉他就坐在我们身边。

('・ω・｀)むむむ！去年も見た気がする…。
('・ω・｀)感觉去年也见过…….

この木は、なぜか家族の暖かさを伝えている気がする。
不知道為什麼總感覺這些樹傳遞給我家庭的溫暖。

その当時、僕もやはり毎晩、丸い船窓から氷の月を見ていたような気がする。
当时，我也感觉到自己像是每天晚上，从圆形的船窗看着冰月亮似的。

年前に北京で夏のオリンピックがあったのがついこの前のような気がする。
而两年前的北京奥运会上，他还没这种感觉。

親と物理的な距離を置くことで、だんだんと自分の意思を持てるようになった気がする。
与父母保持物理上的距离后，逐渐感觉自己有了主见。

どういうわけかその時私は彼の隣に座っていた気がする。
不知怎的，我感覺他就坐在我們身邊。

この景色、いつか見た気がする」「小さい頃、父親に連れられてきたかもしれない」。
这个景色似乎之前见过”“小时候好像父亲带我来看过”。