注ぐ - 中国語 への翻訳

• 注入
• 倒入
• 浇
• 澆
• 汪汪
• 倾注
• 投入了
• 倒

日本語 での 注ぐ の使用例とその 中国語 への翻訳

製品を注ぐ（注：シリコーンを注ぐ前にコピーする製品またはモデルは、離型剤または絶縁剤でなければなりません）。
倒在产品上面（注：在倒硅胶之前要复制的产品或模型一定要打脱模剂或隔离剂）。

ハリーと周辺人物たちの心理探求にも、同等のエネルギーを注ぐ。
对哈里和周围人物的心理探究也投入了同等的能量。

エキスパートは朝の体操や水の処置の後に行うことをお勧めします（シャワーを対照または冷たい水を注ぐ）。
專家建議在早晨做體操和水療程序後（對比淋浴或倒涼水）。

地球に注ぐニュートリノの流束の量は、粒子数で約7・1010個/cm2/sである。
地球上的微中子通量約為7·1010粒子數/厘米2/秒。

誰かがあなたに飲み物を注ぐときは、両手でガラスを保ち、その人に注意を払うようにしてください。
记住：当有人开始给你倒一杯饮料时，你应该用双手握住玻璃杯并感谢他或她。

久藤は深い愛情を注ぐが、宮内はβであるという引け目から自分の気持ちを抑え込もうとしていた。
雖說久藤傾注了深刻的愛情，但宮內卻因其身為β的自卑感而壓抑著自己的情感。

迷いなく自分が選択したことに情熱を注ぐことができれば、より大きなことを成し遂げられるはず。
如果能夠毫不猶豫地投注熱情在自己所選擇的事物上，應該就能達到更大的成就。

小さなものに愛を注ぐことによって、私たちの他人に対する関わり方にも愛が増していくことでしょう。
把愛灌注在微小的事情上會讓我們跟別人交往的方式中增加愛。

私達は、見えるものにではなく、見えないものに目を注ぐ。
我们不注重看得见的东西，而是注重看不见的东西。

特に今日以降の銃やお金にそれを注ぐ必要はありません。
特別是因為今天有沒有必要倒在槍或錢。

だが、中国政府は最近、巨額の資金を投じて国内半導体産業の育成に力を注ぐ。
但中国政府最近投入巨额资金，大力培育国内半导体产业。

フタを半分まではがし、熱湯を内側の線までゆっくり注ぐ。
把盖子到一半剥下来，到内侧的线慢慢地倒热水。

白山を水源に日本海へ注ぐ116キロのうち、中流域のわずか5キロの範囲に今回私たちはカメラを据えた。
这次我们在以白山为水源，注入日本海的116公里中，中游区域只有5公里的范围内安装了摄像头。

ママの言うことは絶対聞かないで」米国では、幼い子供たちの教育に情熱を注ぐ主婦をサッカーママ（ｓｏｃｃｅｒｍｏｍ）と呼ぶ。
妈妈的话绝对不要听”在美国，对年幼子女的教育倾注热情的家庭主妇被称为“足球妈妈(soccermom)”。

なお、下鴨神社境内にも同名の川があるが、こちらの水源は湧水であり、高野川を経て鴨川に注ぐ。
另外下鴨神社境內也有相同的河川，但其水源為地下泉水，經過高野川之後注入鴨川。

発展の成果が全ての国に及ぶようにして初めて、市場の需要は最大化され、世界経済の成長に力強い原動力を注ぐ。
只有让发展的成果惠及所有国家，市场需求才能得到最大释放，进而为世界经济增长注入强劲动力。

また、ともに地域の経済統合を推し進め、中日韓三カ国の協力を拡大し、東アジアの経済協力に新しい動力を注ぐ。
要共同推進區域經濟一體化進程，推進中日韓三方合作，爲東亞經濟合作注入新的動力。

そこから京都市内を真南に流れ、四条大橋付近から南西流に転じ、伏見区下鳥羽で桂川に注ぐ。
之後往正南方流經京都市內，於四条大橋附近轉流向西南方，在伏見區下鳥羽注入桂川。

じつは洋服をたたむことの本当の価値は、自分の手を使って洋服に触ってあげることで、洋服にエネルギーを注ぐことにあるのです。
其实，折叠衣服的真正价值在于通过自己的双手接触衣服，把能量注入到衣服当中。

ママの言うことは絶対聞かないで」米国では、幼い子供たちの教育に情熱を注ぐ主婦をサッカーママ（ｓｏｃｃｅｒｍｏｍ）と呼ぶ。
媽媽的話絕對不要聽”在美國，對年幼子女的教育傾注熱情的家庭主婦被稱爲“足球媽媽(soccermom)”。