消費税 - 中国語 への翻訳

• 消费税
• 消費稅

日本語 での 消費税 の使用例とその 中国語 への翻訳

つまり、６割からの人が、この消費税、反対しているわけですよ。
有6成的人不支持他抵制消费税。

客が消費した額の１０％がキャバ嬢の報酬となり、また５％は消費税として政府が受け取る。
顾客消费额的10%将作为女郎的酬劳，另有5%则是政府收的消费税。

トルコでは1月1日付で、乗用車に対する特別消費税(SCT)が引き上げられた。
月1日，土耳其上调对乘用车征收的特别消费税(SCT)。

ハーゲンダッツミニカップほうじ茶ラテ（期間限定）272円（希望小売価格：消費税抜き）。
Häagen-Dazs迷你冰淇淋杯焙茶拿鐵（期間限定）272円（希望販售價格：不含消費税）.

百貨店や家電量販店の多くは商品にかかる消費税部分に限って免税手続きを実施している。
百货店和家电批发店大都只能对商品上附加的消费税办理免税手续。

店頭において、全ての品目を一定の条件のもと、消費税分８％を免税で購入できます。
店內所有品項，在一定的條件之下，可用免除消費稅8%的方式購買。

これが、安倍晋三首相が12月上旬に最終判断を下す消費税再引き上げの是非判断にどう影響するか――。
這將如何影響12月上旬安倍晉三首相對再度提升消費稅與否的判斷呢？

ただ、ぜいたく品の定価は関税部分を含むだけでなく、輸入税、消費税、各ブランドの異なる国の定価政策の影響も含まれているため、値下げ幅は限られている。
不过，奢侈品的定价不止是包含关税部分，还包括进口税、消费税以及各个品牌不同国家地区的定价政策影响，因此降价幅度估计有限。

月のGST(消費税)導入の影響と、対米ドルのリンギ安など先行き不透明な経済環境により、消費者は高額商品の購入を控えているとみられる。
月GST(消费税)导入，以及林吉特兑美元贬值等不确定的经济环境抑制了消费者购买高额商品的行为。

日本の税制―何が問題か』（岩波書店、2010年）『消費税、常識のウソ』（朝日新書）など著書多数。
著書有《日本的稅制--問題何在》（岩波書店，2010年）、《消費稅，常識的誤區》（朝日新書）等。

消費税10％時には、3歳から5歳までの子どもたちの幼稚園や保育所の費用が無償化される（写真：kikuo／PIXTA）。
消费税涨到10%时，3岁到5岁的孩子们的幼儿园和托儿所的费用将免费化（照片：kikuo/PIXTA）.

首相は静岡県焼津市で街頭演説し、消費税増税に関し「使い道を大胆に変え、子どもたちの未来に投資し、少子高齢化を乗り越える」と述べた。
安倍在静冈县烧津市发表街头演讲，就有关上调消费税率表示“将大胆改变增税部分用途，对孩子们的未来进行投资，克服少子老龄化。

国内消費税及び車両購入税が1285億元多かったのは、主に、2010年の自動車販売台数が34.2%増であったためで、当初予想を上回る等の要素の影響があった。
二是国内消费税和车辆购置税超收1285亿元，主要是2010年汽车销售量增长34.2%超过年初预计较多等因素的影响。

月のGST(消費税)導入の影響と、景気の先行き不透明感による消費者マインドの悪化などに市場は影響を受けているものの、減少幅は5月より改善している。
虽然市场受到4月GST(消费税)导入，以及因市场萧条的前景不明朗而造成消费者心理恶化等原因的影响，但下降幅度与5月相比有所改善。

財政規模や消費税などを決める参議院と、年金などの財政支出の額を決める衆議院が役割分担し、相互けん制によって国家債務の膨張を防ぐのである。
决定财政规模和消费税的参议院和决定养老金等财政支出金额的众议院分工，通过相互牵制来防止国家债务膨胀。

橋本恭之・上村敏之「村山税制改革と消費税複数税率化の評価-一般均衡モデルによるシミュレーション分析」『日本経済研究』No.34,1997年．。
桥本恭之、上村敏之“村山税制改革与消费税复数税率化的评价──一般均衡模式的模拟分析”《日本经济研究》No.34，1997年.

なお、サウジアラビアやアラブ首長国連邦など中東湾岸地域の産油国、バミューダ諸島などイギリスの海外領の国では、消費税に当たるものがない。
此外，沙特阿拉伯、阿拉伯酋长国等中东地区的产油国、百慕大群岛等英国的海外领地等，不存在相当于消费税的税种。

やがて細川内閣は首相の佐川急便による一億円の政治献金問題と、福祉税という名の消費税導入の混乱で瓦解することになった。
后来，细川内阁由于佐川急便1亿日元的政治献金问题，以及引入名为福利税的消费税造成的混乱而瓦解。

MAAは7月の販売台数について6月よりやや上向くが、GST(消費税)が撤廃されていた2018年7月と比較すると落ち込むと予測している。
MAA表示，预计7月销量略微超过6月销量，但与废除GST(消费税)的2018年7月相比将有所下降。

今年10月に消費税増税が実施されれば景気後退局面に向かう可能性が高まるとし、延期が必要との持論も重ねて主張した。
如果消费税上调在今年10月实施，那么进入衰退的可能性将会增加，他认为推迟是必要的。