日本語 での 無形文化遺産 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
京劇は中国5大戯曲・演劇の一つで、中国の国粋であり、人類無形文化遺産代表作目録にも選ばれた。
毎年１月15日には「チャッキラコ(ユネスコ無形文化遺産登録)」が、８月には「みうら夜市」が開催されます。
在每年1月15日举办“女孩舞蹈节（注册联合国教科文组织非物质文化遗产）”，8月举办“三浦夜市”。ここ数年、前門大街では、安徽無形文化遺産館や無形文化遺産体験センターなど、「無形文化遺産」系の店舗が増えている。
就在最近几年，前门大街陆续开了一批“非遗”店面，如安徽非遗馆、非物质文化遗产体验中心等。蘭州牛肉麺は同市の名刺となり、蘭州牛肉スープ麺の製造技術は蘭州の無形文化遺産保護プロジェクトの1つになっている。
兰州牛肉拉面早已经成为兰州的城市名片，兰州清汤牛肉面的制作技艺已成为兰州非物质文化遗产保护项目。この事を受けて、端午祭の本家である中国のマスコミをはじめとする諸団体は「韓国起源の節句として無形文化遺産登録された」などと猛反発した。
此事发生后，端午祭的本源地中国的一些媒体及团体开始对「以韓国起源的节日的名义在無形文化遺産登録」等进行强烈的反驳。アジア太平洋地域では、中国に人材育成、韓国に情報ネットワークを担うセンターの開設が予定されており、３センターで連携協力して無形文化遺産保護のための取組みを推進する。
在亚洲太平洋地区，还计划在中国开设人才培训中心，在韩国开设信息网络中心，通过３个中心的合作，推进对无形文化遗产的保护措施。第2回中国無形文化遺産博覧会が6日午前、山東省棗庄市台児庄古城で開幕し、全国各地の無形文化遺産プロジェクト767件および無形文化遺産の伝承者1800人あまりが参加した。
第二届中国非物质文化遗产博览会9月６日上午在山东省枣庄市台儿庄古城开幕，来自全国各地的７６７个非物质文化遗产项目和１８００多名非遗传承人参加了博览会。国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）は、2013年に地中海食を、フランス、モロッコ、スペイン、ポルトガル、ギリシャ、キプロス、クロアチアの無形文化遺産として登録した。
聯合國教科文組織(UNESCO)在2013年將地中海飲食登录在義大利、摩洛哥、西班牙、葡萄牙、希臘、賽浦路斯及克羅地亞的人類非物質文化遺產代表作名錄中。遺産としての名称を「『琉球料理』及び黒麹（こうじ）菌による『琉球泡盛』文化圏の世界無形文化遺産」に確定し、署名や活動資金の寄付を募る活動を１０月以降に開始する方針などが報告された。
会议决定，将以“‘琉球料理'及黑麴酿造的‘琉球烧酒'文化圈的世界无形文化遗产”的名义申遗，并宣布从10月份起将举行签署仪式以及资金募集活动。年5月に発表した第1期国家無形文化遺産リスト518件に続き、国務院は今年6月に第2期国家無形文化遺産リスト510件を発表、さらに計147件を第1期国家無形文化遺産リストに追加した。
继2006年5月公布第一批国家级非物质文化遗产名录518项，今年6月国务院批准公布了第二批国家级非物质文化遗产名录510项，以及第一批国家级非物质文化遗产扩展项目名录共计147项。現在、世界文化遺産１ヵ所、世界文化遺産地７ヵ所、優秀旅行都市８つ、国家級無形文化遺産１８件、国家級歴史文化名城名鎮８つ、国家級文物保護単位７２ヵ所を有している。
甘肅現有1處世界文化遺產，7處世界文化遺產點，8座優秀旅遊城市，18個國家級非物質文化遺產，8座國家級歷史文化名城名鎮，72處國家級重點文物保護單位。このオンラインコースでは、典型的な地中海の食料品や食生物、また食物に関連する無形文化遺産や品物（習慣、伝統、社会的地位、料理の実践と道具、儀式など）について参加者を紹介し、値。
这个在线课程旨在向与会者介绍并提高他们对典型的地中海食品和饮食以及与食品有关的非物质文化遗产和物品的意识：习俗，传统，社会地位，烹饪习惯和工具，仪式，和价值。アジア太平洋地域では、中国に人材育成、韓国に情報ネットワークを担うセンターの開設が予定されており、３センターで連携協力して無形文化遺産保護のための取組みを推進する。
在亞洲太平洋地區，還計劃在中國開設人才培訓中心，在韓國開設資訊網路中心，透過３個中心的合作，推進對無形文化遺產的保護措施。無形文化遺産。
文化遗产.ユネスコ無形文化遺産。
联合国教科文无形文化遗产.ユネスコ無形文化遺産に。
联合国教科文组织为世界无形文化遗产.無形文化遺産を条約。
物质遗产公约的文化.日本の無形文化遺産。
日本的非物质文化遗产.無形文化遺産の保護に関する条約。
国物质文化遗产.無形文化遺産の転換と拡張提案。
申报非物质文化遗产，扩大影响力.
