現れて - 中国語 への翻訳

• 出现
• 出現
• 顯現
• 显现
• 人出現
• 呈现

日本語 での 現れて の使用例とその 中国語 への翻訳

雪女は、寒い夜に現れては冷たい息で人を凍らせてしまう妖怪です。
雪女是一種出現在寒夜，用冰冷氣息將人冰凍的妖怪。

ところが、そんな彼女の前に怪しい男が現れて…！？刑部真芯が描く甘く激しい恋物語、完結巻！
但是，卻有一個怪男人出現在她面前…！刑部真芯甜蜜熱烈的戀物語，完結篇！

節主はその夜、彼に現れて仰せられた「わたしはあなたの父アブラハムの神である。
当天晚上，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。

何千という数の人々が僕の目の前に現れては消えていった。
數以千計的人在我的眼前出現而後消失。

二人の人が突然現れて、イエス様とお話しをしているのです。
忽然有兩個人出現，跟耶穌交談。

士師記6：12主の使いは彼に現れて言った、「大勇士よ、主はあなたと共におられます」。
上主的天使在那裏向他顯現，對他說：「勇敢的壯士啊，上主與你同在！」.

第二次大戦以降、世界中のあらゆる紛争地帯に現れて暴虐の限りを尽くす白貌のＳＳ将校。
二次大戰以後、於世界中所有紛爭地帶出現、竭盡暴虐極限的白色外貌SS軍官。

アブラムの九十九歳の時、主はアブラムに現れて言われた、『わたしは全能の神である。
亞伯蘭九十九歲的時候，上主向他顯現，說：「我是全能的上帝。

その夜夜、主主は彼に現れて言われた、「わたしはあなたの父アブラハムのアブラハムの神神である。
当天晚上，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。

つ異世界の門が開き、ゼクスと呼ばれるモノたちが世界に現れて数年。
通往5個異世界的門開啟，被稱作「Z/X」的生物們出現在這世界上的數年後.

すなわち、一切衆生の種々の病や不幸は、すべて心の善悪により現れてくるのです。
也就是說，一切眾生種種的疾病與不幸，全都是由心的善惡而顯現。

うれしいことに地道なトレーニングの成果が現れてきたのです。
十分開心，有把訓練的成果展現出來。

でもその代わり、星々は毎晩現れて、私たちはテレビを見ます。
不过星星每天晚上都出来，我们每天晚上都看电视。

また、中国でも安価なインジゴを生産する会社が現れて、三井は次第に競争力を失っていきます。
另外，中国也出现了生产廉价靛蓝的公司，三井逐渐失去了竞争力。

多くの信仰では、いつの日か救世主が現れて戦争や飢饉にすべて終止符を打ち、死さえなくすと信じられていた。
许多信仰相信，总有一天会出现某位救世主，解决一切战争、饥荒甚至死亡。

前世紀70年代、腕時計中で新しい種類、豪華なスポーツが現れて表します。
在上世纪70年代，手表里出现了一种新的种类，豪华运动表。

サイバー犯罪に関する新しい傾向は常に現れており、世界経済への経済的コストは毎年数十億ドルと見積もられています。
关于网络犯罪的新趋势总是不断涌现，每年全球经济的财务成本估计为数十亿美元。

それ以外に、60分回転して内の時計の輪も五色で現れて、オリンピックの5環の代表する団結と協力、調和がとれている意味と互いに呼応します。
此外，内置的60分钟旋转内表圈刻度也以五色呈现，与奥运五环所代表的团结互助、融汇和谐之意交相呼应。

報告書には、韓国人２５００人、日本人１８０人程度が鬱陵島に住んでいるとし、「日本人は韓国人を見下し、武装した日本人２、３人が韓国人の家に現れて、家財道具を自分のもののように扱って暴力を奮った」と書かれている。
報告說，大約有2500名韓國人和180名日本人住在郁陵島，“日本人欺負韓國人，兩三名全副武裝的日本人出現在韓國人的家中，把家具當作自己的物品一樣對待，並對他們施加暴力”。

現れては消え去りまた現れては消え去り。
又消失，又出现，又消失，就没在出现了。