用意がある - 中国語 への翻訳

• 准备
• 愿意
• 準備

日本語 での 用意がある の使用例とその 中国語 への翻訳

当社のアトランタの営業所は、米国全体で私たちの15のいずれかの場所から出荷してあなたのニーズに応える用意がある。
我們的亞特蘭大售樓處準備從整個美國我們15地點之一滿足您的需求與船。

国民の権利であれ個人の権利であれ、およそ一切の権利の前提は、いつなんどきでもそれを主張する用意があるということである。
不管是国民的权利，还是个人的权利，大凡一切权利的前提就在于时刻都准备着去主张权利。

アメリカが、正しい姿勢を持ってわが方と共有することができる方法論を見いだした時に、第3回朝米首脳会談を持ちかけてきたなら、わが方としても、もう一度は行う用意がある。
如果美国以正确的态度，在找到朝鲜可以认同的方法后要求举行第三次朝美首脑会谈，我们也愿意再尝试一次。

北朝鮮の高官は長年、自分たちは米日韓との関係改善を望んでおり、その見返りに核兵器とミサイルの開発計画を停止する用意があると述べてきた。
长年以来，朝鲜高官一直表示自己希望与美日韩改善关系，作为交换条件，他们做好了停止核武器及导弹开发计划的准备。

米国の制裁が、エネルギー分野でロシアと取引を行うEU企業に明確に不利に働く場合、EUは数日以内に適切な対抗措置を取る用意がある。
若美国制裁与俄罗斯开展能源贸易的欧盟公司，欧盟将在数日内采取适当应对举措。

その際ロゴジン副首相は「有人宇宙飛行や、月や火星をまず第一とした太陽系開発について言えば、我々はこの領域で、中国の友人達と共に手を取り合って前へと進む用意がある。
罗戈津在首届俄中博览会框架下举行的圆桌会议期间说：“如果谈到载人航天和开发外层空间以及联合开发太阳系，尤其是月球和火星，我们准备与中方伙伴在这一方向携手前进。

われわれは党の第七回代表大会でも、国民党当局が「いったん、いまのあやまった政策を放棄することをのぞみ、民主改革をおこなうことに同意しさえすれば、われわれはかれらとの交渉を再開する用意がある」〔4〕ことを声明した。
我们在党的七次代表大会上也这样声明：只要国民党当局“一旦愿意放弃其错误的现行政策，同意民主改革，我们是愿意和他们恢复谈判的”（5）。

第二十四款南京国民政府の派遣する代表が新政治協商会議に出席したのち、中国共産党側は新政治協商会議にたいして、協力を有利にするために南京国民政府側の若干の愛国的な人びとを民主連合政府に参加させるよう責任をもって提案する用意がある。
第二十四款在南京国民政府业已派遣代表出席新的政治协商会议以后，中国共产党方面愿意负责向新的政治协商会议提议：在民主联合政府中应包括南京国民政府方面的若干爱国分子，以利合作。

中国人民革命軍事委員会と人民政府は、諸外国とのあいだに外交関係をうちたてることを考慮する用意があるが、こうした関係は平等、互恵ならびに主権と領土の保全の相互尊重を基礎としてうちたてるれなければならず、なによりもまず、国民党反動派を助けるものであってはならない。
中国人民革命军事委员会和人民政府愿意考虑同各外国建立外交关系，这种关系必须建立在平等、互利、互相尊重主权和领土完整的基础上，首先是不能帮助国民党反动派。

共産党はこのような政府に参加する用意があり、つまり直接に公然と政府の行政責任をおい、そのなかで積極的な役割をはたす用意がある。
共产党准备参加这样的政府，即直接公开担负政府的行政责任，并在其中起积极作用。

きょう、私は中日関係をどう改善するのかについてあなたの意見を聞く用意があり、同時にまた、日本側が（それを）本当に行動面で実行に移すことができるのかを見なければならない。
今天我愿意听取你对如何改善中日关系的意见，同时也要看日方能否真正落实到行动上。

プーチン大統領はトルコのイスタンブールで開かれているエネルギー関連会議で、「ロシアは生産量に制限を設ける共同措置に参加する用意があり、他の原油輸出国にも参加を呼びかける」と述べた。
俄罗斯石油产量俄罗斯总统普京几周前在伊斯坦布尔召开的能源会议上表示，“俄罗斯准备加入限制石油生产的联合行动，并呼吁其他石油出口国加入该行动。

シリア危機を外交的な形で解決しようとする国際社会の努力にもかかわらず、サウジアラビアの国防相顧問は、シリアに地上部隊を派遣する用意があり、これを行おうとしているとしました。
尽管国际社会努力通过外交途径解决叙利亚危机，但沙特军方发言人称，该国努力并准备向叙利亚派遣地面部队。

日本政府としては、「フィリピン沿岸警備隊の能力向上に協力する用意があり、武器輸出三原則の緩和はこうした観点からの対比支援に大いに貢献できる」（外務省筋）としている。
日本政府“为提高菲律宾沿岸警备队的实力准备提供合作，而缓和武器出口三原则，从这个角度来看，在支援菲律宾一事上是可以大有作为的”（外务省人士语）。

我々は，適時の方法で追加資金が動員されうることを確保する用意があり，我々の財務大臣に対して，次回の財務大臣会合までに，IMFへの二者間の貢献，SDR，管理勘定等IMFの特別な仕組みへの自発的な貢献を含む，様々な選択肢を並べる作業を行うことを求める。
我们已做好准备，确保能及时动员更多的资源，我们要求我们的财长在下一次会议上进行合作，配置一系列的不同可选方案，其中包括双边性地增加对IMF和SDR的贡献，自愿向IMF的诸如管理账户等特殊结构捐款。

モスクワは手助けする用意がある。
莫斯科表示愿意提供协助。

ロシアはこうした共同作業を行う用意がある。
俄企业准备进行这样的合作。

サウジアラビアはシリアで地上作戦を行う用意がある。
该联盟正准备在利比亚开展地面行动.

英国は、あらゆる支援を提供する用意がある。
当然，英国也随时准备提供任何支援。

われわれは対話と制裁の双方の用意がある。
我们分别做好了对话和制裁的准备。