日本語 での 社会の一員 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
社会の一員としてパリ協定の達成に貢献するための積極的な取り組みを進めることで、気候変動の緩和・地球温暖化の防止に貢献します。
作为社会一员，我们要为达成巴黎协定积极投入，为缓解气候变化和防止全球变暖贡献力量。私たちの学生は、英語を話す国際社会の一員として、目覚めてから就寝するまで、イギリスで暮らし、学び、探検します。
我们的学生生活、学习和探索英国，作为一个国际社区的一部分，从他们醒来到睡觉的那一刻讲英语。社会の一員としてステークホルダーに信頼され、また企業の社会的責任を果たしてくために、当社グループは、2015年に改めて経営課題を整理し、「重要課題」を選定しました。
作为社会之一员，为了得到股东的信任，并发挥企业的社会责任，公司集团于2015年重新整理了经营课题，确定了"重要课题"。コニカミノルタも社会の一員として、社会から必要とされる存在になるために、ビジネスの場のみならず、社会課題解決の場においても新たな価値の創造を目指していきます。
柯尼卡美能达作为社会成员之一，不仅是在商务方面，在解决社会课题方面也努力创造出新的价值，从而成为一个为社会所需要的企业。徳田最近はペットが家族の一員だと日本でも理解されていますが、米国や英国、オーストラリアでは家族を超えた社会の一員という認識です。
最近，日本人也开始理解到宠物是家庭成员之一；可是在美国、英国和澳大利亚，人们认为宠物是超越家庭的，是社会成员之一。さらに、グローバル企業としての歩みの中で、社会の一員であることをつよく意識し、CSR活動にも積極的に取組んでいます。
更进一步，在作为全球企业前进的步伐中，充分加强是社会的一员的意识，积极参与到CSR的活动。徳田最近はペットが家族の一員だと日本でも理解されていますが、米国や英国、オーストラリアでは家族を超えた社会の一員という認識です。
最近，日本人也開始理解到寵物是家庭成員之一；可是在美國、英國和澳洲，人們認為寵物是超越家庭的，是社會成員之一。西華産業株式会社は、各種機械類・プラント等を販売目的とする機械総合商社であり、全社員が環境問題に取り組むことは社会の一員としての責務であります。
西华产业是以销售各种机械类、成套设备等为目的的机械综合商社，全体职员致力于环境问题，承担作为社会一员而应履行的责任和义务。西華産業株式会社は、各種機械類・プラント等を販売目的とする機械総合商社であり、全社員が環境問題に取組むことは社会の一員としての責務であります。
西华产业是以销售各种机械类、成套设备等为目的的机械综合商社，全体职员致力于环境问题，承担作为社会一员而应履行的责任和义务。ーー終戦から六十七年の歳月を経た本日、ここに、我が国は、不戦の誓いを堅持し、戦争の惨禍を繰り返すことのないよう、国際社会の一員として、国際平和の実現を不断に追求していくことを改めて誓います。
自战争结束以来经历了六十七年岁月的今天，在此，我国再次宣誓，将坚持反战誓约，为避免战争悲剧再次发生，作为国际社会的一员，不断追求实现国际和平。各国家として、そして国際社会の一員として、私達はこのまま軍事力を通して安全保障を追求し、自滅の道に向かうか、あるいはグローバル経済危機と気候変化、核拡散など私達に投げかけられた問題について対処していくか選択の岐路にいる。
各国作为国际社会的成员，是像以前一样通过军事力来保障安全，走向自我毁灭的道路，还是对应我们直面的全球经济危机和气候变化，核扩散等问题，正处在要选择的十字路口。地域社会の一員として事業所（工場・店舗）周辺の環境への負荷を低減するとともに、その地域の自然と環境に適した愛される店づくりをします。
身為地區社會的一份子，要設法減輕對於事業所（工廠、店舖）周遭環境的負擔，並且打造出適於該地區自然與環境、受人們喜愛的店舖。国際関係のIUPでの勉強を終えた卒業生は、グローバル社会の一員になるだけでなく、既存の政治的、経済的、社会的状況に影響を与え、変化をもたらし、そして彼らの変革を促進してより良い世界。
在国际关系学院完成IUP学习后，毕业生不仅要成为全球社会的成员，还要激励和改变现有的政治，经济和社会条件，并引导他们转变为建立一个更好的世界。台湾は国際社会の一員として積極的に国際協力に参加したいと願っており、全世界の友人と利益を分かち合い、責任を分担し、地域の平和と安定のために最大の貢献をしたい」。
作为国际社会的一份子，台湾愿意积极参与国际合作，台湾也愿意和全世界的朋友共享利益，共担责任，并且对区域和平稳定做出最大的贡献。平和の追求」は広島大学の教官と学生１人１人の信念であると同時に、人類社会の一員たるわれわれの共通の使命でもあり、われわれは歴史を鑑とし、平和を守る決意を固めなければなりません。
追求和平”既是每名广岛大学师生的信念，也是我们作为人类社会一员共同的使命，我们要以史为鉴，坚定维护和平的决心。階級のない社会では、どの人も社会の一員という資格でその他の社会のメンバーと協力し、一定の生産関係を結び、生産活動に従事して人類の物資生活の問題を解決する。
在沒有階級的社會中，每個人以社會一員的資格，同其他社會成員協力，結成一定的生產關系，從事生產活動，以解決人類物質生活問題。私たちは社会の一員として「誠実な行動」、「人と社会を大切に」、「夢のあるものづくり」を実践することを通じて、国連グローバル・コンパクトが定める、「人権」を含む10原則の遵守・推進に努めています。
我们作为社会之一员，通过"诚实的行动"、"尊重人和社会"、"实现梦想"等实践活动，努力遵守并落实联合国全球公约所确定的包括"人权"在内的10项原则。私たちは社会の一員として「誠実な行動」、「人と社会を大切に」、「夢のあるものづくり」を実践することを通じて、サプライチェーン全体における環境・社会的責任を果たしていきます。
我们作为社会之一员，通过开展“诚实的行动”、“尊重人和社会”、“实现梦想”等实践活动，践行我们在整体供应链中应履行的环境和社会责任。研究活動を通じて、組織体の中で自己が果たすべき責任を自覚するとともに、社会の一員としても、各自の専門分野において果たすことができる役割を認識して行動し、責任感の伴ったリーダーシップを発揮して社会貢献をすることができる。
通过科研活动，认识到自己在组织中应尽责任的同时，作为社会一员，还应该认识到在各自专业领域里所起的作用，充分发挥具有责任感的领导才能，贡献于社会。植物性食品素材を通した社会課題解決（Plant-BasedFoodSolutions）を推進し、社会の一員として持続可能な社会の発展に貢献することは、不二製油グループの「人のために働く」という価値観の実践そのものです。
推行借助植物性食材解决社会课题（Plant-BasedFoodSolutions），作为社会一员为可持续社会的发展贡献力量，正是对不二制油集团“以人为本”这一价值观的实践。
