私が初めて - 中国語 への翻訳

• 我第一次
• 我的首次
• 和我初次

日本語 での 私が初めて の使用例とその 中国語 への翻訳

私が初めて自力で書いた英語論文は、青色発光ダイオードの開発を可能にしたツーフローMOCVDの装置についての論文です。
我的第一篇英文文章是自己完成的关于将双流MOCVD体系应用于蓝光LED的开发。

年に私が初めてミャンマーを訪問したとき、軍の訓練で「ホフクゼンシン(匍匐前進)」という日本語が使われていて驚いたことがあります。
年我第一次访问缅甸时，感到非常吃惊的一件事就是军队的训练中，“匍匐前进”一词用的是日语“HOFUKUZENSHIN”。

イサムと私が初めてコラボレーションした作品は1935年の「Frontier（フロンティア）」で、その後私たちは50年間、一緒に作品を創り続けました。
Isamu和我的首次合作就是1935年推出的《边界（Frontier）》，一拍即合的我们真愿意继续合作五十年。

厳密に言えば、私が初めて参加した大規模なゲイイベントは、毎年10月末に開催されるゲイパレードではなく、結婚の平等コンサートでした。
严格来说，我第一次参与的大型同志活动，不是在每年10月底举办的同志大游行，而是婚姻平权音乐会。

年に私が初めてミャンマーを訪問したとき、軍の訓練で「ホフクゼンシン(匍匐前進)」という日本語が使われていて驚いたことがあります。
年我第一次訪問緬甸時，感到非常吃驚的一件事就是軍隊的訓練中，「匍匐前進」一詞用的是日語「HOFUKUZENSHIN」。

イサムと私が初めてコラボレーションした作品は1935年の「Frontier（フロンティア）」で、その後私たちは50年間、一緒に作品を創り続けました。
Isamu和我的首次合作就是1935年推出的《邊界（Frontier）》，一拍即合的我們真愿意繼續合作五十年。

私が初めて中国に来た25年前は、中国が今のように現代化された都市になるとは思ってもみなかった。
我第一次来中国是25年前，那时候我根本不会想到今天的中国会拥有这么现代化的城市。

私が初めて神学の手ほどきを受けたのは、私が助教師を勤めていたニューマーケットの学校の老料理婦からであった。
我第一次接受的神学教导，是来自我在其中担任助教的纽马克特（Newmarket）那所学校的一位老厨师。

私が初めて監督業に就いたのは2000年だが、その前にはビッグクラブで偉大な監督たちのアシスタントを務めていた。
我第一次当主帅是在2000年，但是在那之前，我在大俱乐部当过助教，和世界上伟大的教练、伟大的球员共事过。

厳密に言えば、私が初めて参加した大規模なゲイイベントは、毎年10月末に開催されるゲイパレードではなく、結婚の平等コンサートでした。
嚴格來說，我第一次參與的大型同志活動，不是在每年10月底舉辦的同志大遊行，而是婚姻平權音樂會。

今少し年上得ますが、これは全く本当の話ですが、私が初めて犯さ場合にのみ名が変更されており、本当に…。
已經得到現在年紀大一點的，但是這是一個完全真實的故事，只是名稱改變，當我第一次性交，真的….

日本新華僑通信社が創立された1999年は、私が初めて日本の土を踏み、外交官としてスタートを切った年であります。
他深情地回忆说，“日本新华侨通讯社创办的1999年，也是我第一次踏上日本国土，正式开启外交职业生涯的第一年。

私が初めてイエスと遭遇した時、私は「A.C.T.S.」を頭文字として覚えることができる祈りを模範として教えてもらいました。
当我首次和耶稣相遇时，有人教我依照“A.C.T.S.”作为祷告的指导。

私が初めてサントリーニ島を見たとき、地球上のすべての人に-少なくとも一生に一度-サントリーニ島、イアの街とカルデラを訪れていただきたいと・・・心からそう実感しました。
当我第一次来到圣托里尼时，我深深觉得每个人在有生之年至少要来到圣托里尼岛、伊亚、卡尔德拉一次。

年初頭、私が初めて「一帯一路」構想にある各ルートを旅行し始めた時、この構想に期待を抱く人はほとんど見当たらなかった。
年初，当我第一次开始依照“一带一路”倡议上的各种路线旅行时，很难见到对这一倡议有想法的人。

これらの同盟関係は安全や安定の基盤を提供し続け、それによってこの地域の諸国及び諸国民は、私が初めて日本を訪れた頃には想像もできなかったような機会と繁栄を追求できるようになった。
这些同盟关系继续为本地区国家和人民奠定了安全与稳定的基础，使他们得以追求机会和繁荣，而这些在我第一次访问日本时是根本无法想象的。

これらの同盟関係は安全や安定の基盤を提供し続け、それによってこの地域の諸国及び諸国民は、私が初めて日本を訪れた頃には想像もできなかったような機会と繁栄を追求できるようになった。
這些同盟關係繼續為本地區的國家和人民奠定了安全與穩定的基礎，使他們得以追求機會和繁榮，而這些在我第一次訪問日本時是根本無法想像的。

GenevaHauteHorlogerie展で、私が初めてVacheronConstantinのショールームに多数のアルバム、蓄音機、マイク、そして男性用の上着とアクセサリーがたくさんあるテーマを見たとき、私はすぐにその完全なレトロスタイルに魅了されました。
日内瓦高级钟表展上，当我第一眼看见江诗丹顿的展厅布置大量的以唱片、留声机、麦克风以及充满男性精致服装及配饰的主题，立刻被其满满的复古风情所吸引。

私が初めてミュージカルを見た瞬間から、そしてパフォーマンスを見た人たちと話し合う機会があるとき、私はいつも一つの質問をします：あなたはファントムはネガティブなキャラクターだと思いますか？
从我第一次看音乐剧的那一刻起，当我有机会和那些看过演出的人们讨论这个问题时，我总是问一个问题：你认为魅影是一个负面的角色吗？但他为什么会变成这样？

私が初めてタイに。
我应该第一次去泰国哪里？