細かく - 中国語 への翻訳

• 详细
• 精细
• 细致
• 如果細
• 仔细
• 精细地

日本語 での 細かく の使用例とその 中国語 への翻訳

権限をより細かく設定することによって、ユーザーは一定レベルのデータにのみアクセスできるようになります。
通过更具体的权限设置，仅授权用户访问某些级别的数据。

たとえこんなに細かく述べないとしても、大雑把にいっても、ただの血肉に過ぎないのである。
就算不要講到這麼細，以粗的來說，也不過是一些血肉而已。

世界の主要大国のうち、利益に敏感で細かく計算することで、日本の右に出る国はない。
在世界主要大国中，若论对利益的敏感与精细盘算，无出日本之右。

監視資本主義で、今や我々一人ひとりを個々の砂粒のように細かく分けて扱える。
借助监视资本主义，现在可以把我们每个人像一粒粒沙子那样分开。

VCDを作成するためのMPEG-1ファイルの圧縮パラメータは、非常に細かく定義されます。
用来制作VCD的MPEG-1档的压缩参数必须非常精确地定义。

協議署名の前に、ビジネス・エネルギー・産業戦略大臣のグレッグ・クラーク氏は突然、政府は「細かく詳しく考慮」しなければいけないと発表した。
协议签署前，英国商务大臣克拉克突然表示，政府需要“仔细考虑”。

ConfigurationManagerは、Windowsオペレーティングシステムの機能と連携して、電源設定を細かく最適化します。
ConfigurationManager可以运用Windows操作系统的相关内置功能，帮助精细地优化电源设置。

肝臓全体の形状を表面の形に沿った外枠で表し、内部の血管や腫瘍を細かく再現した。
模型按照表面外側線條呈現肝髒整體形狀，詳細地再現其內部的血管和腫瘤。

このタイプの悪意あるクローニングが成り立つのは、アクセスするウェブサイトのURLを細かく調べる人がほとんどいないからです。
这种类型的恶意克隆仰仗的是一个事实：很少有人会仔细检查他们访问的网站的URL。

登り続ける秘訣は、登山過程を細かく段階分けすることだと、エド・ビエスチャーズは言う。
艾德∙维思特斯继续向前的关键，则在于把登山过程分成细小的阶段。

後者は、話者の職業や地域によって更に細かく分類することが出来る。
後者則因使用者的職業和地區而可更加細分。

Lussoでは、テーブル担当者が自分のタイミングでキッチンに指示を飛ばすことができ、お客様のご要望も細かく入力できるため、きめ細やかなサービスを提供するのに役立っています。
在Lusso，餐桌职员可以根据自己的时间向厨房发出调理指示，并且可以详细输入客户请求，这有助于提供详细的服务。

彼の理解がより細かく、より正確であればあるほど、自然の動きに合わせて機能し、それを実現する能力が高くなり、それを達成するために干渉する必要が少なくなります。
正是他的理解越精细，越精确，他就越能够与大自然的运动保持一致，并且他需要更少的干涉来实现这一目标。

今後は潜水艇や深海カメラで撮影した映像や、さまざまな観測データをさらに細かく解析して、詳しい情報を集めたい。
今后我们会利用潜水艇和深海相机的摄影图像，以及各种观测数据，进一步进行细致的分析，以获取更详细的信息。

たとえば、2018年には15万以上のアプリでランタイムパーミッションがサポートされ、共有するデータをユーザーが細かく制御できるようになりました。
例如，在2018年，已有超过15万应用添加了运行时请求权限支持，允许用户对其共享的数据进行精细控制。

これらの感情と感覚を同時に刺激した、圧倒的なパフォーマンスに加えて、細かくつながったストーリー設定は、MONSTAXならではの音楽となっている。
同时以刺激情感和感觉的压倒性表演，以及精密连接的故事设定，可以展示MONSTAX独有的音乐。

両方彼の都市部と農村部のシーンで、彼のスペアと細かく計算されたレンダリングは、現代アメリカの生活の彼の個人的なビジョンを反映している。
在他的城市和农村场景中，他的备用和精心计算的渲染反映了他对现代美国生活的个人愿景。

裕福な顧客のために細かく修復されたこれらの「石庫門」の建物は、1860年代に初めて登場した伝統的な上海の建築様式と西洋の建築様式の融合である。
这些为高端客户精心修复的石库门建筑体现了上海传统与19世纪60年代最初出现的西方建筑风格的相互融合。

本家『ウォーリーを探せ』のように細かく描かれた絵から小さな卵を探すのは一苦労だが、卵は木の葉っぱの間に埋もれていたり大型トラックの車内に隠れている。
本家从精细描绘的图画作为“寻找沃利”找到一个小鸡蛋是一个困难时期，但鸡蛋藏在一辆大货车的车或已埋在树叶之间。

ユーザーがAndroidの音声認識ソフトに話しかけるとき、ユーザーの音声スペクトルは細かく切り刻まれ、世界中に広がるグーグルのサーヴァーネットワークの8つのコンピューターに送られる。
当你对着Android语言识别软件说话时，你的语言声谱图切割，发送到Google分布在全球的8个不同电脑主机。