覚えていた - 中国語 への翻訳

• 被记住
• 记得
• 想起
• 记起
• 記得

日本語 での 覚えていた の使用例とその 中国語 への翻訳

彼は、自分の弟子たちが、すでにキリストの弟子たちに対して示していた無知な嫉妬心のことを覚えていた。
他记得他的门徒曾经对基督的门徒显出的无知嫉妒。

年、私がArtisan'sAsylumを立ち上げたとき、それを「ハッカースペース」と呼ぶことに、いつも違和感を覚えていた。
当我在2010年创立Artisan'sAsylum的时候，我也觉得叫它“黑客空间”是不太合适的。

沖縄タイムスの取材では、複数の人が右側の女性の通称を覚えていた。
在《冲绳时报》的采访中，数人还记得右侧女性的俗名.

なんていう本か忘れてしまいましたが、ずっと覚えていた言葉です。
我忘了是哪本书，但这句话我一直记得。

自分の本当の名前は思い出せないが、なぜか千尋のことは覚えていた。
我已经想不起来我的真名了，我却记得千寻的名字。

毛が抜け、肉が腐り、白骨になっても女はどこのだれの首かを覚えていた。
即便那些人头毛发脱落，肌肉腐烂，化作白骨，她仍清楚记得哪个人头是谁。

沖縄タイムスの取材では、複数の人が右側の女性の通称を覚えていた。
沖繩時報》在採訪時，有好幾個人記得右邊女性的俗稱.

最初の方のテストでストーリーを覚えていた参加者の約94.9%は、その後のテストでも覚えていました。
在前几轮测试中记住故事的参与者中，有94.9%的人在随后几轮测试中也同样记住了这些故事。

どうやら元アメリカ大統領ビル・クリントンのカリスマ的な政治家としての強みの1つは、常に人々の名前を覚えていた-しかし、これは、意図的な集中力がなければ実現しなかったことでしょう。
显然，美国前总统克林顿（BillClinton）作为有魅力的政治家的强项之一是他永远记得人们的名字-但是，如果没有专心致志，这肯定不会实现。

その結果、5〜7歳の子どもは3歳時に覚えていたことの63〜72%を思い出せたが、8、9歳までには約35%しか思い出せなくなっていた。
結果發現，5～7歲之間，孩子還能想起3歲時所記得約6～7成的事；但到了8、9歲，3歲時的記憶只剩下35％。

最後の部分は覚えていた。
然后他记得最后一部分。

その三人の名前を覚えていた。
我仍然记得这三个人的名字。

女房はその時の顛末を覚えていた。
妻子还记得那个周末。

翻訳者の名前も覚えていたくらいだ。
译者的名字都清晰的记得。

彼女は私の誕生日を覚えていた。
她居然還記得我的生日。

ButIremembereverythingでも俺はすべてを覚えていた。
ButIremembereverything可我就是记得所有的一切！

朝起きても、この夢を覚えていた。
早上起来，我还在回忆着这个梦呢！

分後42％忘却し、58％を覚えていた。
分钟后，42%被遗忘掉，58%被记住。

日付を覚えていたのは、そういうわけだったのか。
这就是为什么他真的记得日期.

自分の名前は思い出せないが、千尋の名前は覚えていた。
我已经想不起来我的真名了，我却记得千寻的名字。