親しく - 中国語 への翻訳

• 朋友
• 親密
• 熟悉
• 亲密
• 親近

日本語 での 親しく の使用例とその 中国語 への翻訳

始終接触して親しくなりすぎた男女の間には、恋に必要な刺激の起こる清新な感じが失われてしまうように考えています。
但是我总觉得经常在朝夕相处过于亲近的男女之间，会失去相爱所需的刺激的清新感觉。

事実、タイプ2は相手ともっと親しくなり、相手は本当に自分を近くにいさせたがっていると自分自身に確信させようと努めている。
事实上，第二型人总想与他人更为亲近，总想让自己相信他人是真的想要和他们在一起。

同様に，聖書には，神が「顔と顔を向かい合わせてモーセに話された」とありますが，これは神がモーセと親しく会話したことを意味しています。
同樣，當聖經說上帝「跟摩西面對面說話」時，意思是說上帝跟摩西親密地交談。

ある日ロレンツォは、向かいの家に引っ越してきた若い夫婦ファビオとミケーラ、その2人の子どもたちと親しくなり家族のような関係になるが、思いがけない事件が起きてしまう。
有一天，洛伦佐搬到对面的房子里，这对年轻夫妇法比奥和米凯拉与他们的两个孩子成了亲密的朋友，成了一个像家庭一样的关系，但会发生一个意想不到的事件。

たとえば家畜のなかで、ひじょうに人間と親しく家族のように交わってきたもの、そして、人間になりたいと本人がひじょうに強く念願しているもの、しかも、人間に対して大いに協力をしたもの、こういう魂は一定の割合で、次の転生において人間に生まれ変わることも、可能とされています。
譬如，在家畜中，與人非常親近、像家人一樣相處的靈，並且有非常強烈的願望“想成為人”，而且對人曾經有過很大的幫助，像這樣的靈魂，有可能按一定的比例，在下次的轉世中轉生輪迴為人。

形式的な儀礼を嫌い、親しくない人と挨拶するのさえ嫌がった[147]。エーヴは、姉は一度も嘘をついたことが無いと証言している[146]。招待状に断りの返事を出すとき、秘書が「残念ながら応じることができません」と書くと、イレーヌは、「私は少しも残念に思っていない」といって書き直させたこともある[148]。
伊雷娜讨厌形式上的礼节，甚至不愿意和不亲近的人打招呼。[147]艾夫说，我姐姐一次也没有说过谎。[146]在发出拒绝邀请函的回信时，秘书会写道：“很遗憾，我不能接受。”而伊雷娜却说：“我一点也不觉得遗憾。”[148].

それは主との親しい関係です。
這是與主有親密的關係。

ロバートと親しい政治家の息子。
與羅伯特親近的政客之子。

そして彼と、親しい関係を築けたことによって、。
但是，當你和他建立了足夠親密的關係，.

ごく親しい人に許される空間。
允许非常亲近的人进入的空间.

そんな彼女と、僕は特別親しいわけではない。
其實，我和她並不是特別親近。

僕とマイクは本当に親しかった。
我和哈利真的很親密。

親しい君との見知らぬ記憶。
熟悉的妳與陌生的記憶》.

親しい人同士というのはケンカをするものです。
亲近的人，才会吵架。

親しい君との見知らぬ記憶。
熟悉的妳與陌生的記憶（全）.

どんなに親しい関係でも、境界は必要。
不管关系有多亲密，它也需要一种边界感。

ごく親しい友人と家族だけが招待された。
只有他亲密的朋友和家人才被邀请。

ライアンさん、以前トニーと親しかったんですか」。
托尼，你和丽娜以前来过这里。

一番親しいのはJames。
最接近的是詹姆斯，.

アメリカの詩人たちとも親しかった。
我和美国诗人接触的不多。