親しく - 英語 への翻訳

• close
• friends
• intimately
• familiar
• closer
• chummy

日本語 での 親しく の使用例とその 英語 への翻訳

彼とは、彼が死ぬまで親しくしていました。
I was friendly with him until he died.

その後、彼女はたびたびカフェを訪れ、オーナーと親しくなっていく。
She would visit frequently and became friendly with the owner.

私とサムは、親しくなりました。
Sam and I have become friendly.

私たちみなが親しくなれます。
We can all be closer.

今では私たちは温く、親しく神と出会うことが出来ます。
Now we can meet God with warm intimacy.

しかしそれ以上に個人的に彼女と親しくなるような。
Of getting to know her personally.

ここ数年で親しくなったの。
We have become good friends over the past couple of years.

象さん達と親しくなったらスイカ、パイナップル、バナナまたはきゅうりを楽しむよう素晴らしい写真撮影の稀なチャンスです。
This is a rare opportunity to get up close with the elephants and to capture some incredible photographs as they enjoy a few watermelons, pineapples, bananas or cucumbers.

宗教やアイデンテティを尊重しながら、お互いに親しくなれるためには、まず知ることが大切だと思いました。
I came to feel that, while respecting the religion and identity of each other and in order to be able to become friends, it is important to know first.

そこでドディと親しくなり、夏の間、パリで事故死するまで何度か滞在している。
She is said to have grown close to Dodi here, and stayed in the villa several times throughout the summer before the pair died in Paris.

TMIを一つちなみに同的なバリスタと親しくなったが、ある日、デートの申請を受けた。
With TMI, I became friends with my partner Barista, and I was asked to go out for a date.

この頃、FOXニュースの司会者、タッカー・カールソン氏とも親しくなり、しばしばカールソン氏のメディア｢DailyCaller｣に協力していた。
During this period, he also grew close to the Fox News host Tucker Carlson, frequently working with his publication The Daily Caller.

生活集団の成員は、互いをごく親しく知っており、生涯を通して友人や親族に囲まれていた。
Members of a band knew each other very intimately, and were surrounded throughout their lives by friends and relatives.

特に親しくなった相手には「聖女でないマルタ」を見せてくれることもある。
Especially towards those she grew close to, she may also show"a Martha who is not a holy woman".

もし、なぜこのエネルギーがとても親しく思えるのかと思うのなら、それは私達が会っているからです。
If that's why this energy seems so familiar, it is because we do meet.

親しくなる3番目の「誰とでも親しくなれる」は深い意味を持っています。
To Make Friends with Anyone The third requirement, to be able to become friends with anyone, carries a profound meaning.

それは全く予期できず、しかも必然的なもの、限りなく親しく、しかも最も驚嘆すべきもの、すべての期待を超え、しかも絶対に確実なものだ。
It is entirely unexpected yet inevitable, infinitely familiar yet most surprising, beyond all hope yet absolutely certain.

私たちは、あなたがパートナーと親しくなるもっともよい方法は、お互いにシェアしあうということだと信じています。
We believe that the best way for you to get close to your partner is for you to share with them and for them to share with you.

ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
It took John only one day to make friends with his classmates at the school.

アカデミーで親しくなれば―私を罠にかけるのも簡単になる。
The closer I was to someone at the Academy, the easier it would have been for them to frame me.