言うには - 中国語 への翻訳

• 说

日本語 での 言うには の使用例とその 中国語 への翻訳

医者が言うには「矢じりに毒が塗ってあり、その毒が骨に達しています。
醫師說：「箭頭有毒，毒已入骨。

彼女が言うには、僕が他の女性にもやさしすぎる、と言う。
我听她说她对其他女人都很刻薄。

彼が言うには、鉄兜をかぶると、実際にロバートの声が聞こえてくるのだという。
據他所言，只要戴上鋼盔，便能實際聽到羅伯特的聲音。

彼が言うには、現世とは、魂を進化・成長させるためのテストでしかないそうだ。
按照他所说的，现世只不过是为使灵魂进化、成长的考验。

彼らが言うには、以前、人類を解放しようとしていたのを思い出している、とのことです。
他們說他們記得自己以前就嘗試過解放人類.

彼が言うには、私が喜んでくれると思ってやったそうです。
他说的确实就是他认为能取悦我的。

母が言うには、俺が三才の時の出来事だそうだ。
母親說那是我一歲時的事情。

うちのお婆ちゃんが言うには、昔からああいうヒトだったんですって。
奶奶老是说她上辈子是个人。

我が家に帰ってきてもご機嫌だったらしいんだけど、娘が言うには、「酔っぱらっちゃったなあ。
我妈平常管我可严了，一回去她就说你醉了」。

年前に帝王切開で出産しましたが、医師が言うには。
剖腹产后一年做了人工流产，当时医生说有….

この豚を見たことがある人が言うには、豚はとても大人しくて人を噛むこともないうえに、いつも飼主に愛嬌を振りまいている」と語る。
见过这头猪的人都说，猪很温顺，不会咬人，还经常向主人撒娇。

彼女が言うには、この種の技術は障害をもつ人々を支援するだけでなく、すべての人が現実世界で人とコミュニケーションを取りながらデヴァイスを使用できるようにするという。
她还表示，这个技术不仅仅能帮助残障人士，还能让我们一边和别人在现实世界交流一边使用电脑。

彼らが言うには、聖母は彼らを慰め、病気を治療するために木から葉を取り、その葉を沸騰させるように彼らに言った。
他們說，聖母安慰他們，告訴他們煮樹葉做藥治療病人。

彼女が言うには今回は本気。
她这次说的可是真心话。

おっちゃんが言うには、木の高いとこ…。
妈妈说，是表哥在树下……….

ママが言うには、ボクは左利きだって。
妈妈说我是个左撇子。

ちょうちょが言うには、「秋は黄色。
小草轻轻的告诉我：“秋天是黄色的。

その人が言うには、駅にいると。
他说他已经到了，在车站.

キラリンが言うには、原因は1つ。
考尔说，这只是原因之一。

お医者さんが言うには、あと数日。
医生说它可能只有几天。