日本語 での 責任者である の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韓国型月探査企画研究責任者である建国（コングク）大学航空宇宙情報システム工学科のイ・チャンジン教授は先月３０日、こうした内容を盛り込んだ政策研究報告書を韓国航空宇宙研究院に提出したと明らかにした。
小米集団高級副総裁で国際業務の責任者である王翔（WangXiang）氏は5Gの発展に期待を寄せ、3Gと4G時代の追随者から5G時代を引っ張るリーダーへと変身したいと語っている。
小米集团高级副总裁、国际业务负责人王翔表示,小米看好5G的发展,希望从3G和4G时代的跟随者成为5G时代的引领者。Appleのマーケティング責任者であるPhilipSchiller氏は声明で、「LogicProXは当社のこれまでで最もパワフルなバージョンであり、プロ品質の音楽を制作するプロセスを効率化するための、高度なツールとモダンで新しいインターフェースを採用している」と述べている。
苹果公司营销主管菲利普・席勒(PhilipSchiller)在一份声明中称：“LogicProX是我们当前最强大的版本，通过先进的工具和现代化的新界面帮助用户打造专业级的音乐。以前BMWグループの通関責任者であるステファン・フレイスマスが「われわれは常にあらゆる状況に対処できるよう準備していますが、もしサプライチェーンが国境で止められるようなことがあれば、われわれは英国での生産を続けることができません」と述べた。
宝马海关经理StephanFreismuth称，“我们一直都说自己会尽最大努力做好一切准备，但如果真有那么一天，供应链被阻断于英国边界，我们将无法在英国生产宝马产品。WindowsInsiderの責任者であるDonaSarkar氏は、「このリストに掲載されていない端末には、Windows10CreatorsUpdateは正式に提供されず、また、『WindowsInsiderProgram』の一環としてリリースされるDevelopmentBranchからの今後のビルドも提供されない。
WindowsInsider负责人多娜·萨卡(DonaSarkar)在官方博客中说：“没有出现在该表单上的设备不会正式获得Windows10CreatorsUpdate，也不会获得我们的DevelopmentBranch今后作为WindowsInsiderProgram的一部分提供的任何build。アウディスポーツのエンジン開発責任者であるウルリッヒ・バレツキー（UlrichBaretzky）氏は、「WindchillがベースのPTC製品開発システム（PDS）を導入したことで、情報の検索時間の短縮と不必要なデザイン検討の低減が実現しました。
正如奥迪运动引擎开发主管UlrichBaretzky指出的那样：“实施基于PTC产品开发系统的Windchill可以减少搜索时间和不必要的重复设计。活動の責任者である永山英樹氏は、「台湾の名義に関しては国際オリンピック委員会に大きな権限はあるが、主催国である日本、主催地である東京にも影響力はある。
活動負責人永山英樹表示，有關台灣出場的名義，國際奧委會雖有很大權限，但主辦國日本與主辦地東京也有影響力。月24日にブルームバーグ社からインタビューを受けた際、PwC香港のアジア金融技術と仮想通貨部門の責任者であるHenriArslanian氏は、「2019年は更なる機関が仮想通貨領域に参入するだろう」と予測した。
月24日接受彭博社采访时，普华永道（PwC）香港的亚洲金融科技和加密货币部门负责人HenriArslanian预测，2019年将会有更多的机构投资者进入加密货币行业。セルビトヘ社長の見解に加えて、GrupoBimboのグローバルオペレーション担当副社長で環境イニシアチブの責任者であるホルヘ・サラテ氏は「グローバル企業として当社は、環境面での高い責任感をもって毎日働くことに強くコミットしている。
在Servitje看法的基礎之上，賓堡集團全球業務副總裁兼該公司環境倡議負責人JorgeZárate還強調說：「作為一家全球化公司，我們堅定地致力於每天以高度的環境責任感開展業務。広義の国土安全保障の目的には、旅行、雇用適正、移住状況、サプライチェーンセキュリティを含む様々な目的のための、権利、免許、証明書の発行が含まれています」とSVIPの技術責任者であるAnilJohnは述べました。
广泛的国土安全任务包括出于各种目的颁发的权利，许可证和证书，包括旅行，公民身份，就业资格，移民身份和供应链安全，”SVIP技术总监AnilJohn说。ミルドロネートは、心臓病および神経学における第2選択薬として使用され、症状を軽減することによって生活の質を向上させる」と、心血管リスクの評価および補正研究室の責任者であるMehmanMammadovは説明した。
Mildronate被用作心脏病学和神经病学的二线药物，通过减少症状改善生活质量，”心血管风险评估和矫正实验室负责人MehmanMammadov解释道。しかし、このような非人道的な「慰安婦」制度を設置した責任者である日本政府は、現在に至ってもなお事実を隠し、時間稼ぎをし、歪んだ法解釈をし、誤った態度を変えないままである。
然而，作为这一反人类的“慰安妇”制度的责任者日本政府，至今却仍继续采用掩盖事实、拖延时间、曲解法律等做法，坚持其错误立场。チェック・ポイントの最高マーケティング責任者であるピーター・アレキサンダー（PeterAlexander）は、「企業が第5世代のサイバー攻撃に直面している中、権威あるForresterWaveにおいてチェック・ポイントがリーダーに位置づけられたことはとても誇らしく思っています。
CheckPoint首席营销官PeterAlexander表示：“如今企业正面临第五代网络攻击，能在权威ForresterWave报告中获评领导者，我们感到非常荣幸。正式発表が行われる前に，オーストラリアのヒューメイン・ソサイアティ・インターナショナル（HumaneSocietyInternational）のキャンペーン責任者であるニコラ・ベイノン（NicolaBeynon）は，「日本は完全に国際法の範囲外で活動すべき」と述べた。
チームの責任者であるエイドリアン・ハリス氏によると、教会案内サイト「AChurchNearYou（お近くの教会）」（英語）や英国国教会の公式サイト（英語）の年間閲覧数は３５００万回で、前年と比べ５割も増えた。
英国圣公会数字小组负责人阿德里安·哈里斯(AdrianHarris)告诉基督邮报，像网站“查找您附近的教堂”(AChurchNearYou)和英国圣公会的官方网站每年有3500万次浏览，去年的浏览量比前年增长了50%。ハルビン市社会科学院731問題国際研究センターの責任者である楊彦君氏は2011年11月、米国会図書館で米国が機密指定を解除・公開した日本細菌戦に関する資料を調査し、ペスト菌報告の「Q報告」を含む3部の報告書を発見したと主張した。
年11月，哈尔滨市社会科学院731问题国际研究中心负责人杨彦君赴美国国会图书馆查阅了美国解密的日本细菌战档案，发现了三份解剖报告书，其中一份是鼠疫菌报告“Q报告”。しかし、これを実現した結果、血流と心筋の相互作用や興奮伝播（心臓を拍動させる電気信号の流れ）の状態が再現できるようになったと考えています」と、「HeartExplorer」の研究開発責任者である渡邉正宏さんは開発当時を振り返る。
但我认为，如果能够实现，就能再现血流和心肌的相互作用及兴奋传导（使心脏跳动的电信号的流动）的状态了”，“HeartExplorer”的研究开发负责人渡边正宏先生在回顾研发时的情景时这样说道。年９月に赴任した日本帝国の治安責任者である千葉了は、「朝鮮独立運動の秘話」という本の中で、朝鮮の青年たちの胸に独立思想を呼び起こす妓生がいる限り、朝鮮の治安維持は難しいだろうと懸念した。
年9月赴任的日本帝國主義的治安負責人千葉了在《朝鮮獨立運動秘聞》一書中擔憂地指出，只要朝鮮青年心中有喚起獨立思想的妓生，朝鮮就很難維持治安。一方、会社は蒋さんは重要プロジェクトの責任者であり、このプロジェクトはまだ終了しておらず、リスクが存在している。
公司方认为：蒋先生作为某重要项目的负责人，该项目并未结束，且存在风险。D計画の責任者であり、日本列島の異変の謎を追い求める第一人者。
他是D計劃的負責人，也是第一個追查日本列島異變之謎的人。
