日本語 での 連携して の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
の二つの技術分野で中長期の研究テーマを設定し、現地の大学をはじめとする研究機関や企業と連携して研究活動を推進している。
在这二个技术领域设立中长期研究课题，以当地的大学为主，协同研究机构和企业，推进研究活动。我々は、規制当局や主要な市場参加者と積極的に連携して、ビットコインＥＴＦおよびデジタル資産全般に適した市場構造の枠組みを構築しています。
世界中の大学や、病院および主要研究センターと連携して若手腫瘍学者のための奨学金制度を設け、科学的な意見交換を促進する効果的な手段を提供する。
与世界各地的大学、医院和先进的研究中心合作，为年轻肿瘤学家设立奖学金计划，为扩大科学思想交流提供有效途径。このため、民間企業が２日協議会を設立し、関係する省庁と連携して今年度中に標準化の指針の策定を目指すことになりました。
因此，民营企业将在2日成立协商组织，将与有关政府机构合作，争取在本年度制定出标准化方针。兼松KGKはソーラー業界において10年以上の経験と実績を有し、複数のシステムインテグレーターおよび、施工会社と連携してお客様のニーズに合った最適なシステムをご提案させていただきます。
兼松KGK在太阳能电池行业拥有10多年经验与业绩，与多家系统集成商及施工公司合作，根据顾客的需求提供最佳的系统。住友化学は地球温暖化防止、生物多様性保全の観点から、公益財団法人オイスカと連携して、2008年度から、タイ・ラノーン県においてマングローブ植林プロジェクトに取り組んでいます。
住友化学从防止全球变暖，保全生物多样性的观点出发，与公益财团法人OISCA合作，自2008年开始，在泰国拉农府开展了红树林的植树活动。日本のNGOであるジャパン・プラットフォーム（JPF）は，国際協力NGOセンター（JANIC）と連携して，海外NGOの日本国内での活動に関する照会窓口としての機能を担うことを表明した。
日本的NGO团体JapanPlatform（JPF），与国际协力NGO中心（JANIC）合作，担负着海外NGO在日本国内活动的相关查询窗口的职责。宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）は２０１８年度に、企業や大学と連携して次世代航空機用エンジン技術の開発に着手する。
日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）将从2018年度开始，同企业、大学合作开发下一代航空发动机。当社にとって初の機関投資家となるTAを歓迎するとともに、ラディックスの付加価値を大きく高めるために緊密に連携していくことを楽しみにしています。
我们欢迎TA成为我们第一个机构投资者，并期待与其开展紧密合作，为Radixx带来巨大的额外价值。時事通信石垣記者）パリのテロ事件を受け、総理は、今回の一連の会合で、テロ対策を国際社会と連携して行うことを確認しました。
由于受巴黎恐怖事件影响，总理您在这一系列的会议中，确认了与国际社会合作采取反恐对策事宜。当財団の「救急ファンド」（EmergencyFund）は、国連世界食糧計画（WFPと連携して、南スーダンの弱い立場のコミュニティーに対する緊急援助を提供しました。
其应急基金(EmergencyFund)与联合国世界粮食计划署(WFP)合作，将紧急救助的范围扩大至南苏丹的弱势社区。より高度なIoTを探求するため、我々はデザインと製造の研究グループHackRod、映画スタジオBanditoBrothersと連携して、神経系(ナーバスシステム)を搭載した驚愕の車を構築している。
为了探索出更加先进的物联网，欧特克与设计和制造研究集团HackRod以及电影制片厂BanditoBrothers合作，打造了一辆具有神经系统的疯狂赛车。他のアソシエイトと連携して、当社の収益を高め、潜在パートナーとコンタクトを取り、ソリューションや新興市場の変化、技術動向を分析しています。
他将与其他合作伙伴密切合作以提高公司收入，其中包括联系潜在的合作伙伴、寻找解决方案、新兴市场变化以及技术趋势。これらの拠点が連携してグローバルネットワークを形成することで、現地需要や自動車・ＯＡ機器メーカーの海外展開に対応しています。
这些据点携手合作形成了全球销售网，对应现地的需要和汽车、OA机器厂家的海外展开工作。GEAは、業界と連携して、様々なタンパク質の種類、原料、プラント能力に対応する費用対効果の高い汎用技術と完全な製造ソリューションの設計に取り組んでいます。
GEA与该行业密切合作，针对各种蛋白质类型、原材料和设备生产能力配置了高性价比的多功能技术和完整的加工解决方案。その1つとして国のプロジェクトに参画し、全国の医療機関と連携して患者の医療情報を収集・活用するプラットフォームを構築することで、薬の副作用検出に貢献しています。
作为其中的一环，我们参与国家项目，与全国医疗机构协同合作，构建患者医疗信息采集运用平台，为药物副作用的检测提供帮助。近年多発するストーカー事案には、警察や婦人相談所などが連携して被害者の安全を守る体制を整え、加害者の再犯防止対策も実施します。
针对近年来多发的跟踪骚扰事件，我们要建立由警察和妇女咨询所等相互合作共同保护受害者安全的体制，同时实施防止加害者再犯的对策。AWSMLSolutionsLabと連携して、AmazonSageMakerを使ってさまざまなアルゴリズムをテストし、ハイパーパラメータ最適化を使用してモデルを調整し、機械学習(ML)モデルのデプロイメントを自動化しました。
通过与AWSMLSolutionsLab合作，我们使用AmazonSageMaker测试了不同算法、通过超参数优化调整了模型并对机器学习(ML)模型的部署进行了自动化。ＱＢＴの最高財務責任者（ＣＦＯ）によると、同社は既に10社のファンドと連携しており、そのうち最大のファンドの売上高は約１億ドルで、必要なライセンス取得後の来年には仮想通貨取引サービスを提供する予定だという。
根据QBT首席财务官（CFO）的说法，该公司已经与10家基金合作，其中最大的基金营业额约为1亿美元，在获得必要的许可后，明年将开始提供加密交易服务。CDP（本部：ロンドン）は、2000年に世界の機関投資家が連携して設立した非営利団体で、企業や団体などの気候変動問題の解決のための活動情報を収集・分析し、その結果を公表しています。
