重点 - 中国語 への翻訳

• 重点
• 重點
• 聚焦
• 点城
• 专注
• 着重

日本語 での 重点 の使用例とその 中国語 への翻訳

欧州連合（EU）の研究の重点プログラムの作成は、開発の一連を指定して、この時点では特に好都合でした。
在欧盟的一个研究优先计划的创作是在给定的一系列发展这个时候特别有利。

数年ごとに国家重点研究室や大学の評価があります。
每隔几年就会对国家重点研究室和大学进行一次评估。

運用資産が増大してからはTOPIXCore30構成銘柄などの大型株を重点売買する。
运用的资产增加之后，则着重于大型股票，如Core30的买卖。

私たちは、食糧安全保障、栄養、持続可能性に関する重点分野で働くパートナーをサポートします。
同时，对于在食品安全、营养和可持续性发展等我们重点关注的领域的合作伙伴，我们提供协作支持。

年、北京大学の90%以上の卒業生は、国家重点地域や重点分野で就業した。
年，北京大學超過90%的畢業生到國家重點地區和重點領域就業。

年は、コストの削減だけでなく、成長に向けた重点投資を行うことも目指していきます。
年，我们的目标不仅是节省成本，还要集中投资增长。

サービス業：サービスがスマート化に対応し、かつ投資項目が国家重点産業政策と関連がある。
服務業：服務能量須具備智慧技術元素或智慧化功能，且投資項目與國家重點產業政策相關。

第二、貿易利便化を重点とする貿易管理制度を基本的に形成した。
二、基本形成了以贸易便利化为重点的贸易监管制度。

中国は、都市と農村の戸籍登録制度を統一することを重点とした戸籍管理制度の改革に力を入れることになった。
我国将大力推进以建立城乡统一的户口登记制度为重点的户籍管理制度改革。

疾病予防と治療はロータリークラブの６つの重点分野の一つです。
疾病預防與治療是扶輪的六個焦點領域之一。

自由化は２段階で行われ、第１段階ではまずグリーンエネルギーの自由化が重点。
兩階段中，第一階段重點為綠電自由化。

沿海、国境地区と主要都市を重点とする対外開放の枠組みを形成する。
形成以沿海、沿边和主要城市为重点的对外开放格局。

三）経済体制改革の深化を重点とすることは、その他の分野の改革をリードし、五位一体の建設を推し進める客観的な要請である。
三）以深化经济体制改革为重点，是引领其他领域改革、推进五位一体建设的客观要求。

相模原市では、新・相模原市総合計画で「小田急多摩線延伸促進事業」は重点プロジェクトとして位置付けられており、「小田急多摩線延伸ニュース」を不定期で発行するなど積極的である。
相模原市則將「小田急多摩線延伸促進事業」列為重點計畫，並不定期發行「小田急多摩線延伸新聞」。

同「通知」によると、今後は社会資本に対する中央財政資金の誘導の役割を発揮させ、農産品供給チェーンシステムの弱い部分と重点分野を支援することになるという。
通知》指出，将发挥中央财政资金对社会资本引导作用，支撑农产品供应链体系的薄弱环节和重点领域。

その研究開発はアメリカ海軍計画の重点で、それは空母戦闘群を遠く離れた場所で敵の対艦ミサイルを発見しかつ破壊することである。
它的研制是美國海軍計劃的重點：在遠離航母戰斗群的地方發現並摧毀敵人的反艦導彈。

中国国務院の10年行動計画「メイド・イン・チャイナ2025」では、バイオ医薬品と医療機器が主要な産業重点分野の1つに挙げられています4。
中国国务院10年行动计划“中国制造2025”将生物药品和医疗器械列为其关键的工业重点领域之一4。

EmailExperienceCouncil(EEC)は、投資利益率(ROI)を重点として、メールマーケティングの促進を推奨するグローバルな専門組織です。
电子邮件使用体验协会(EEC)是一个倡导电子邮件营销、强调其投资回报率(ROI)的全球性专业组织。

大綱の重点プロジェクトとして、日本政府はサイバー攻撃に対応する能力を強化し、かつ宇宙の観測態勢を強化することを検討する。
作為大綱的重點項目，日本政府擬提升應對網絡攻擊的能力，並且加強對太空的監測態勢。

国家発展・改革委員会と科学技術部、商務部はこのほど、2004年度の『当面優先的に発展させるハイテク産業化の重点分野に関するガイドライン』を共同で公布した。
国家发展改革委、科技部、商务部联合发布2004年度《当前优先发展的高技术产业化重点领域指南》.