日本語 での 非戦闘 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
憲法は海外での武力行使を禁じており、政府はイラクでの自衛隊活動が「他国軍の武力行使との一体化」ととられないよう、「非戦闘地域」という考え方を編み出した。
當時政府依據憲法解釋，完全禁止在海外行使武力，因此為了不讓自衛隊的活動被當作「與他國軍隊的武力行使一體化」，而創造出「非戰鬥地區」的想法。これらの無差別の殺人によって、日本側が市を占領した最初の二、三日の間に、少くとも一万二千人の非戦闘員である中国人男女子供が死亡した。
由于這种不分青紅皂白的屠殺，在日方占領南京市的最初兩三天期間，至少有一万兩千名非戰斗的中國男女和儿童被殺害掉了。しかし、今、一般的に日本人が「大名」と聞いてイメージするのは、1603年以降に、200人程度の軍勢(非戦闘員を含む)を養っていた地方領主のことです。
但是，現今一般若去詢問日本人「大名」是什麼意思，他們所想像的幾乎是1603年以後，支配200人左右軍勢(也包含非戰闘員)的地方領主。これらの無差別の殺人によって、日本側が市を占領した最初の2,3日の間に、少なくとも1万2000人の非戦闘員である中国人男女子供が死亡した。
由于這種不分青紅皂白的屠殺，在日方佔領南京的最初兩三天的工夫，至少有12000的非戰斗員的中國男女和兒童被殺害了。米軍内で“非戦闘員疎開作戦（ＮＥＯ・Ｎｏｎ－ｃｏｍｂａｔａｎｔＥｖａｃｕａｔｉｏｎＯｐｅｒａｔｉｏｎ）”と呼ばれる訓練は、ソウル空港や烏山基地をはじめとする主な集結地に集まった米軍家族らを軍用機便で日本の沖縄米軍基地に輸送する方式で行われる。
被美军内部称为“非战斗人员撤离行动(NEO·Non-combatantEvacuationOperation)”的此次训练是以用军用飞机将集结在首尔机场和乌山基地等主要集结地的军属等运送到日本冲绳美军基地的方式进行。南京が占領された後、最初の２、３日の間に少なくとも１万２千人の非戦闘員である中国男女子供が無差別に殺害され、占領の１か月の間に約２万の強姦事件が市内に発生した。
南京被佔領後，在最初兩、三天中至少有一萬二千名中國非戰鬥人員--男女和兒童慘遭殺害，在佔領後一個月中，在市內大約發生了兩萬起強姦事件。南京が占領された後、最初の二、三日の間に少なくとも一万二○○○人の非戦闘員である中国人男女子供が無差別に殺害され、占領一カ月のあいだに約二万の強姦事件が市内に発生した。
南京被佔領後，在最初兩、三天中至少有一萬二千名中國非戰鬥人員--男女和兒童慘遭殺害，在佔領後一個月中，在市內大約發生了兩萬起強姦事件。イラク日報「戦闘」「銃撃戦」「非戦闘地域」政府説明と乖離防衛省開示(2018/4/17)防衛省は１６日、存在しないとしてきた自衛隊のイラク派遣の際の活動報告（日報）を初めて開示した。
伊拉克日報記載戰鬥、槍戰背離政府說明「非戰鬥地區」April17,2018有關防衛省曾一直表示不存在、自衛隊派遣至伊拉克時的活動報告(日報)，該省已在16日首次對外公布。ブリーフィングでは、悪名高い"私達はボディカウントをしない"一般トミー・フランクス（アフガニスタンとイラクでの米国事業の司令官）によって発言、テリーは非戦闘員であるにも関わらず、彼は「何の民間人犠牲者を追跡しなかった」12月2014で記者団に語りました殺されたことが知られている少なくとも二つの別々の事件インチ。
在一个让人联想起臭名昭着的简报中“我们不做体检”由弗兰克斯将军（在阿富汗和伊拉克的美国业务的指挥官）此言一出，特里告诉记者，在十二月2014他“跟踪没有平民伤亡”，即使是非战斗员已知已被杀害至少在两个单独的事件。非戦闘員の退避。
非战斗人员撤离.非戦闘用ペット。
独家非战斗用宠物.一般市民及び非戦闘員。
平民和其他非战斗员。非戦闘員退避、急いで！
非战斗人员赶快撤.非戦闘員は避難させる。
因此，非战斗人员请撤离。そのほとんどが非戦闘員です。
船上大多是非战斗人员。そのほとんどが非戦闘員である民間人でした。
他们之中大多都是非战斗编制的文职人员。少なくとも１万２千人の非戦闘員である中国人男女子供が死亡した。
夫，至少有１２０００的非战斗员的中国男女和儿童被杀害了。中国が非戦闘撤退行動に戦艦を配置したのはこれが初めてという。
这是中国首次进行非战斗人员撤离行动。また、非戦闘員や傷病兵、捕虜を尊敬し、人道的にこれを扱う必要がある。
应以人道来尊重和对待非战斗人员，伤兵和战俘。身に纏う鎧は非戦闘時には黒いが、戦闘時には強化され黄金の輝きを放つ。
