頼んだ - 中国語 への翻訳

• 要求
• 请求

日本語 での 頼んだ の使用例とその 中国語 への翻訳

アイシャは、世界が彼女を一人にしておいて、邪魔しないように頼んだ。
艾莎要世界留她獨自一人，不准打擾。

だから、彼がBarrymoreに彼女の元共演者を最も才能のある人から最も才能のない人にランク付けするように頼んだとき、彼女の唯一の選択肢は、七面鳥の睾丸。
因此，当他要求巴里摩尔将她以前的联合主演从最有才华到最少的人排名时，她唯一的选择就是减少一些火鸡睾丸.

昨年、FSBはTelegramに暗号鍵を共有するよう頼んだが、Telegram社はこれを辞退し、14,000ドルの罰金が科せられました。
俄罗斯联邦安全局去年要求Telegram共享密钥，Telegram拒绝遵守这一要求，随后被罚款1.4万美元。

司祭が彼に死人のサタンを辞任するように頼んだとき、フランスの作家ボルテアイは「今、いい男です、これは敵を作るための時間ではありません」と発表しました。
当牧师要求他在临终时放弃撒旦时，法国作家伏尔泰宣布：“现在，我的好人，这不是制造敌人的时候。

プロデューサーがそれをノックするように頼まれたとき、彼は観客を調査し、彼らが望むものを郵送するように頼んだ。
當製片人要求將其關閉時，他調查了觀眾，要求他們郵寄他們想要的東西。

この問題を解決するために、米国大統領のドナルド・トランプ氏は中国人に「1兆ドル」相当のアメリカのものを買うように頼んだ。
為了解決這個問題，美國總統唐納德·川普(特朗普)要求中國人購買價值“萬億美元”的美國產品。

マークは「貧乏」というレッテルを貼られるのは我慢ならないと思い、花屋の主人に売れ残りの花を全部もらえないかと頼んだという。
骄傲的他们不想被贴上“穷人”的标签，于是马克要求花商把店里所有“不新鲜”的花给他。

手術室で彼女のおならが環境を汚染しているかどうか疑問に思っていた看護師は、微生物学者に肥満の問題を研究するように頼んだ。
一名護士想知道她在手術室的屁是否污染環境，要求微生物學家研究這個脹氣問題。

特に、読者は、各方針を経済政策（左か右か）、社会政策（自由主義か保守的か）、どちらにも分類しないように頼んだ（図5.5）。
特别是，读者被要求将每个句子分类为经济政策（左或右），社会政策（自由主义或保守主义）或两者（图5.5）。

そして香港公演の際、ホテルにバナナを買ってきて欲しいと頼んだが断られたたため、YOSHIKIをはじめ１００名のスタッフが、急遽ホテルを変えた逸話を披露。
以及香港公演時，因為想請飯店幫忙買香蕉來卻被拒絕，所以以YOSHIKI為首，有上百名工作人員緊急換飯店的往事。

しかしそんな馬鹿な、ホームズさん！あなたが頼んだからといってなぜ来なければならんのですか？むしろそんなことを頼めば、彼は疑念を起こして逃げるきっかけになるのでは？」。
简直不能相信，福尔摩斯先生！为什么您请他就得来呢？这不正会引其他怀疑，使他逃走吗？”.

万円との広告で包茎手術を頼んだが、手術時に『１７０万～１８０万円かかる』と言われ、。
我要求做一個包莖手術，廣告價為11萬日元，但是在手術時，據說要花費“170萬到180萬日元”.

昨年末、イギリスの「タイムズ」の記事によれば、中国北京では、ある中年夫婦が喉の痛みに効く抗生物質を探していると薬局店員に頼んだ。
英国《泰晤士报》曾在去年底的一则报道中讲述：在中国北京，一对中年夫妇央求药房的女售货员，他们需要寻找治疗嗓子疼的抗生素。

研究者は、数年の未婚の20人の未婚男性に、パートナー、知人、他人の写真の魅力をランク付けするよう頼んだ。
研究人员询问了20名有多年情侣关系的未婚男性，要求他们排列伴侣、熟人和陌生人照片的吸引力。

すると長官たちは、ふたりがローマ人だと聞いて恐れ、16:39自分でやってきてわびた上、ふたりを獄から連れ出し、町から立ち去るようにと頼んだ。
官长听见他们是罗马人，就害怕了，16:39于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

マンデリシュタームは、この詩を友人たちに口頭で読み聞かせたが、詩人ボリス・パステルナークは、それを自殺行為と呼んで、二度と誰にもそんなことをするなと頼んだ。
曼德尔施塔姆为朋友们口头朗诵了这首诗，作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克将这一做法称为自杀，请他不要再这样做。

飼い主がこれを聞いて言うに、「お前が死ぬ時にしか歌わないのなら、歌を頼んだあの時、お前を殺さなかったのは愚かだった」。
主人听了说道：“你既然是除了临死，别的时候都不肯唱歌，那么我叫你唱歌那天，没有杀你，未免大傻了。

高官たちは、二人がローマ帝国の市民権を持つ者であると聞いて恐れ、16:39出向いて来てわびを言い、二人を牢から連れ出し、町から出て行くように頼んだ。
官长听见他们是罗马人，就害怕了，16:39于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

研究者が、先週を振り返って、自分をいらいらさせたり、感謝を感じたものについて書くように人々に頼んだとき、良いものを思い出す楽観的で、自分の人生についてより良く感じ、実際に医師を訪問する回数が減りました。
当研究人员要求人们对过去一周进行反思，并写出让他们感到烦恼或感到感激的事情时，回忆美好的事物更加乐观，对自己的生活感觉更好，而实际去看医生的次数更少。

詩編121（私たちの間で神に不平を言ったり、私たちが置き忘れたものを見つける手助けをするように頼んだことはありませんでした-あるいは、非常に小さな病気から私たちを癒してくれるよう懇願しました。
诗篇121（我们中间谁没有向上帝抱怨或者请求他帮助我们找到我们错位的东西-一件非常小的事情-或者请求他治愈我们免受可怕的疾病或让他从一些悲剧或事故中拯救我们-一个非常重要的是。