飛躍的 - 中国語 への翻訳

• 飞跃性
• 飛躍性
• 跨越式
• 突飞猛进

日本語 での 飛躍的 の使用例とその 中国語 への翻訳

文学部が飛躍的に発展する契機となったのが、大学院重点化を果たした2001年の翌年に文部科学省の「21世紀COEプログラム」に採択されたことです。
作为文学部飞跃性发展之契机，在实现研究生院重点化的2001年翌年，入选了文部科学省“21世纪COE计划”。

その後カムチャッカ沖、ベーリング海沖での北洋漁業が飛躍的に伸び、北海道太平洋沿岸で水産業が発達した。
自此之後喺堪察加海上，白令海上面嘅北洋漁業飛躍性發展，造就咗北海道太平洋沿岸水產業嘅發展。

この産業は1950年代に具体的に形成されて以来、主要な技術の変化が半導体業界における取り組みを模索している中、飛躍的に成長してきました。
该行业是在20世纪50年代具体形成的,此后,随着重大技术变革都在寻求半导体行业的努力,该行业突飞猛进。

ロボットの能力を飛躍的にアップさせる装置だが、あまりの高性能ゆえの危険性から研究は凍結され、ライト博士とワイリーが対立するきっかけともなった因縁の装置だ。
是让机器人的能力能够飞跃性提升的装置，却曾因过高性能伴随的危险性而使研究遭到冻结，也是造成莱德博士与威利立场相左的因缘装置。

そして、そのような精神に支えられた両国関係を飛躍的に発展させたいと思い、今回、私は訪問を決意しました。
并且，为了使由上述精神所支撑的两国关系得到飞跃性的发展，我决定进行此次的访问。

年前の導力革命によってもたらされた導力器は、飛行船をはじめとするさまざまな技術に応用され、人々の生活を飛躍的に豊かにしていった。
年前，导力革命所带来的导力器，被应用于以飞船为首的各种各样技术领域中，让人们的生活进入飞跃性的富裕时代。

最近の研究によれば、脳内にある海馬のニューロンが生まれる数は、有酸素運動を行うことによって飛躍的に増加するということです。
根据最近的研究，脑内海马体产生的神经元的数量，可以通过有氧运动得到飞跃性的增加。

QuantumLeap」とは、科学では「量子飛躍」という物理現象のことを言いますが、最近では一般に、物事が「飛躍的に進歩。
QuantumLeap"原指科学界对于"量子跃迁"物理现象，近来也遍指事物的"飞跃性进步"。

漫画中では、ヒデヨシはちょうど成長期であったため、運動能力や身体能力が飛躍的に向上したが、猛烈な頭痛に悩まされた。
漫画中、秀吉因為到了成長期、運動能力和身体能力有飛躍的性的上昇、但也為了強烈的頭痛而苦惱。

ドローン技術は飛躍的に進歩し、現在では500ドル以下で4Kカメラ搭載のドローンを手に入れることができます。
从那以后，无人机技术取得了突飞猛进的发展，现在你可以购买价值低于500美元的4K相机无人机。

朝中貿易は2010年から飛躍的に増大したが、2013年以降中国が対北朝鮮制裁に積極性を見せるとともにブレーキがかかって足踏み状態に陥っている。
朝中贸易从2010年开始实现飞跃性增长，但在2013年之后，随着中国积极开展对朝制裁，贸易增速便被踩下了刹车，陷入了停滞状态。

同時に、飛躍的成長に向け「４シフトの推進」、「商品本位の改革」などのグループ共通戦略の取り組みをいっそう加速してまいります。
为取得飞跃性发展，我们还将加速推动“四大转型”、“以商品为本的改革”等集团共同战略工作的开展。

ところが、豪州と中国との経済関係は飛躍的に拡大しているが、両国は戦略的利害や政治的理念を必ずしも共有していない。
然而，澳大利亚和中国的经济关系虽然取得了飞跃性的发展，但两国的战略利害关系未必一致，政治理念也不尽相同。

数10年間のたゆまぬ努力を経て、社会観念から法治環境まで、さらには実際の保護の取り組みまで、中国の知的財産権保護は飛躍的進歩を遂げ、顕著な成果を挙げてきた。
经过几十年不懈努力，从社会观念到法治环境，再到实际的保护力度，中国的知识产权保护都取得了飞跃式进步，成效显著，举世公认。

毛主席の「革命にカをいれて、生産をうながす」という呼びかけのもとに、文化大革命は、人びとの思想の革命化をうながし、工農業生産と科学・技術の飛躍的発展をおしすすめました。
在毛主席‘抓革命，促生产”的号召下，文化大革命促进了人们的思想革命化，推动了工农业生产和科学技术的飞跃发展。

逆にいえば、記憶をマネジメントする力、つまり記憶力こそがあなたの仕事力を飛躍的に高め、これからの時代を生き抜いていくための「最強のビジネススキル」になります。
反过来说，你的记忆管理能力，即记忆力，才是让你的工作能力飞跃提升，也是你求生于此后时代的“最强大的商务技能”。

丸山眞男の未公刊の草稿資料類を整理・公開することで、丸山研究・日本思想史研究の飛躍的進展が期待されます。
整理并公开丸山真男的未出版文稿资料类，可望促成丸山研究和日本思想史研究的飞跃性进展。

双方は大局的見地に立ち、長期的観点で協議して、中国の市場の強みと日本の進んだ技術を結びつけ、省エネ・環境保護協力で新たな、飛躍的進展がみられるようにすべきだ。
双方应从大局着眼，从长计议，把中国的市场优势与日本的先进技术结合起来，推动节能环保合作取得新的突破性进展。

さらに、ウナギが成熟して産卵する時に必要な条件が分かれば、それは取りも直さず完全養殖の技術開発において、最適な環境条件を人為的に制御することで、メスが産む卵の質を飛躍的に向上させることにもつながる。
进而如果能够了解鳗鱼成熟产卵时所必要的条件，那么在完全养殖的技术开发工作中，就可以人为控制最合适的环境条件，鱼卵的质量也会飞跃性地提高。

年2月には、国内3番目の大都市圏拠点空港である中部国際空港「セントレア」が開港し、国内外の各都市と愛知県を結ぶ空のネットワークは、飛躍的に発展する予定だ。
预计在2005年2月，中部国际机场“Centrair”将作为日本国内第3大的都市圈机场启用，届时，连接爱知县与国内外城市的航空网络将获得飞跃性的发展。