あとになって - 英語 への翻訳

• later
• after
• then

日本語 での あとになって の使用例とその 英語 への翻訳

しかしあとになって、母親の語彙が子どもの言語に影響を与える。
Later, the mother's vocabulary shapes the child's language.

なぜあとになって後悔するような決断を私たちはするのか？
Why do we do things that we later regret?

なぜあとになって後悔するような決断を私たちはするのか？
How do we avoid making decisions which we later regret?

ずっとあとになってはじめて、それまでの努力の真価がすべて表れる。
It is not until much later the full value of previous efforts is revealed.

しかし、それがあとになってみると、かけがえのない貴重な経験として、。
However, all those experiences will be something that cannot be replaced.

あとになって、話す必要を感じたが、だれも聞きたがらなかった。
Later, he felt the need to talk but no-one wanted to hear about it.

あとになって史上最悪の発明品であることが判明したりします。
Then I end up swearing that it's the worst invention in human history.

あとになって、あれは冗談だったなどと言っても手遅れなのだ。
Later, he just said that it was a joke gone too far.

あとになって考えが変わった場合は、いつでも申し立てを不服とすることができます。
If you change your mind later, you can always drop your claim.

あとになって、そのときから彼女の頭に腫瘍があったことが判明しました。
We later discovered that, at the time, she had a tumor in her head.

あとになって、かつて私たちを拷問にかけた共産主義者が投獄されてきた。
Later, the Communists who had tortured us were sent to prison.

そうすることで、あとになって後悔することになる決定をすることを避けられるでしょう。
This way you can avoid making a choice that you will regret later.

あとで見よう…」と思われてしまったら、どのくらいあとになってしまうか分かりません。
I will see you later" not knowing how much later that would be.

同じ年に、あとになって、彼女は、自分の聴覚が徐々に衰えていくのに気がつき始めた。
Later that same year, she began to notice that her hearing was gradually failing.

ただ、よりあとになって、たくさんの紙幣を印刷しだした。
Only much later did it start to print lots of money.

あとになって分かる彼の態度が最初のうち。
You saw how he reacted after the first one.

あとになって、私は彼にあのバンカーショットについて尋ねた。
Then I asked him about his bandaged arm.

とあとになって結びついた。
And subsequently linked together.

あとになって,一人になった少年はむせび泣く。
Later, when one of the boys is alone, he weeps.

最後の木が切り倒されたあとになってはじめて。
Only after the last tree has been cut down.