あり方 - 英語 への翻訳

• way
• how
• nature
• state
• form
• role
• modality
• ways
• roles

日本語 での あり方 の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、安全保障問題のあり方に関する限り、冷戦の影響が地球の隅々にまで及んでいたことは否定できない。
However, as far as the modality of the security question goes, there is no denying that the Cold War has impacted every corner of the globe.

生命の源である種子のあり方は社会のあり方を反映する。
The state of seeds, the source of life, reflects the state of society.

マスキングテープとペンや土などを使って、空間のあり方を大胆に変容させる淺井裕介。
Yusuke Asai boldly transforms a role of space by employing masking tapes, pens and clay.

この頃のヒッタイト古王国の政情不安定の一因は、その頃のヒッタイトの王権のあり方により説明できる。
The political instability of these years of the Old Hittite Kingdom, can be explained in part by the nature of the Hittite kingship at that time.

一方、記者クラブや記者会見のあり方については、様々な意見や批判もあります。
On the other hand, various opinions and criticisms are being voiced on the modality of kisha clubs and press conferences.

彼女は、多くのいろいろなあり方や、行動の仕方、良いあり方、そして正しいことのやり方を試しました。
She has tried many different ways of being and of acting and of being good and of doing the right thing.

他の一流芸術に匹敵する庭園は、こうした心のあり方から生まれたともいえる。
It can be said the sophisticated gardens comparable with other first class art were born from this state of mind.

これまでも研究者の間で、中国をめぐる国際環境や中国外交のあり方について議論が高まったことがあった。
There have been times when discussions have heated up between researchers in regard to the international environment surrounding China and the nature of Chinese foreign policy.

貸出金利のリスクに見合った設定という面からみても、公的金融機関のあり方について検討を行うことが必要と思われます。
Viewed from the aspect of setting appropriate loan rates to cover risks, it seems necessary to review the role of government-affiliated financial institutions.

弊社のスローガンDontCrackUnderPressure（プレッシャーに負けるな）は単なるアファメーションではなく、ひとつの心のあり方なのです。
Their motto DontCrackUnderPressure is more than a claim- it is a state of mind.

また、であいの主人公の通学手段を調べ、日本の交通機関のあり方を自文化と比較する。
Students will also investigate the means by which the Deai students commute to school and compare the nature of transportation facilities in Japan with that for their own cultures.

大量のイベントがあらゆるところから突然噴出してきて、多くの種々のあり方であなた方の暮らしを変革させるでしょう。
A profusion of events is to spring out suddenly from all directions and these events will transform your lives in many different ways.

私が後悔しているのはシャーロックとの関係のあり方だったとわかってきた。
It dawned on me the one regret I have in life was the state of my relationship with Sherlock.

このインタビューでは、あなたの最近の仕事と、現代におけるフェスティバルのあり方についての考え方などをお伺いしたいと思います。
In this interview we would like to concentrate on your most recent activities and your thoughts about the state of arts festivals today.

これにより、私たちの生活ではあらゆる局面で情報化が進み、コミュニケーションのあり方も大きく変わりつつあります。
Computerization is advancing in various aspects of daily life, which also affects the continuously changing forms of communication.

胃がん内視鏡検診のあり方－有効性評価に基づく胃がん検診ガイドラインを考慮して－。
Vision of gastric cancer screening approach～ Considering the gastric cancer screening guide line based on the efficacy assessment～.

教育の究極的な目標は「人間のあり方そのもの」の成長であると考えます。
An ultimate target to educate is that what human should be itself grows up.

(どのようなあり方に母性の強さが宿ると感じるの？)私たちの物語(TOP)。
( In what kind of attitude do they feel the strength of motherhood appeared?) Our Story( TOP).

近代化」や「貧困」のあり方、あるいは自意識の持ち方は、かつての時代と同じではない。
The style of"modernization" and"poverty," or the way in which people experience self-awareness, is not the same as in previous eras.

アフリカ社会のあり方やペースから見て、都市化は開発の結果であるとともに、この開発を加速する原動力でもあるからです。
In the way and pace that African societies are going, urbanization is a consequence of development and also the driving force for accelerating this development.