いうよりは - 英語 への翻訳

• rather than

日本語 での いうよりは の使用例とその 英語 への翻訳

ロックスターによれば、このベータはデモというよりはテストであり、「このスケールとサイズのオンライン体験をローンチする上で避けられない問題や障害」に対処するために役立つという。
Rockstar makes clear that this beta period is for testing, rather than a demo, saying that it will help"deal with the inevitable turbulence of launching any online experience of this size and scale".

この科学は人間の心の働きであり、それは、知るというよりは研究し、真実を発見するというよりは、探索するように運命づけられているのだ。
This science is the work of the human mind, which is destined rather to study than to know, to seek the truth rather than to find it.

しかし、状況への現実的な対応というよりは道徳的命令と考えられた場合、それはまた、後に北島のマオリによる侵略でそれらをほとんど破壊することにもつながった。
However, when considered as a moral imperative rather than a pragmatic response to circumstances, it led to their near-destruction at the hands of invading North Island Māori.

これらの識別子もまた、グローバルというよりはローカルで管理される傾向にあるため、ウェブ上でのリンクを可能にするURIとして表現されていない。
These identifiers also tend to be managed locally rather than globally, and hence are not expressed as URIs which would enable linking to them on the Web.

ただし、これは現在想像されるような「芸術祭」というよりは、美術館における「国際展」というべきものだろう。
However, it was not an“arts festival” as we imagine them today, but rather should be considered to be an“international exhibition” held at an art museum.

中国のVR企業の強みは技術力レベルというよりは価格競争力にあり、その多くが、モバイルVRに注力するという選択を行っている。
Since the strength of Chinese VR companies lies on price competitiveness rather than the level of technology, most of them have chosen to focus on mobile VR.

終末論の概略を喋るのは、"4つの最後のもの"（死、審判、天国と地獄の）科学的というよりは、人気です。
The eschatological summary which speaks of the"four last things"(death, judgment, heaven, and hell) is popular rather than scientific.

香港の議員24人が共同声明を発表し、「至近距離からの発砲で、自衛というよりは攻撃に見える」と非難。
A group of 24 pro-democracy lawmakers issued a joint statement condemning the police, saying“The policeman's close-range shooting seems to be an attack rather than self-defence….

SDPにはソフトウェア定義ネットワーク（SDN）やソフトウェア定義データセンター（SDDC）などと共通の概念が多く、SDPは代替技術というよりは補完技術と見なされるべきです。
An SDP has many concepts in common with Software Defined Networks(SDN) and Software Defined Data Centers(SDDC), and it should be considered as a complementing technology rather than a replacement technology.

これらの概念を策定する教義-"立派な人間の思考の創造"（ビュイソン）-というよりは、人間の思考に内在する神の原理です。
These conceptions formulate dogmas-"admirable creations of human thought"(Buisson)- or rather of the Divine principle immanent in human thought.

技術の完成と限界、そしてブラシレスモータの登場ヒステリシスモータ分野で筆者のささやかな貢献を一つ挙げると、巻線設計理論というよりは実用的な方法です。
Completion and Limit of Technology, and The Debut of Brushless Motors If permitted to mention one small contribution I made to the field of hysteresis motors, it would be a practical method rather than a design theory of windings.

また、広く報道されている、パキスタンのスワット渓谷における政府とタリバンとの戦闘は、新たな始まりというよりは、不浄な同盟を破壊するするようなことは一切行わない、振り付けされたジェスチャーの一部だ。
And the government's well-publicized battle with the Taliban in the Swat Valley of Pakistan, rather than a new beginning, is part of a choreographed charade that does nothing to break the unholy alliance.

質疑応答太田法制度というよりは、日本の長期雇用の慣行がインサイダーとアウトサイダーを大きく分けており、非正規雇用は基本的に人件費が安い、取替えがきく、柔軟であるということが、背景にある。
Q&A Ota Rather than the legal system, what greatly separates insiders and outsiders is Japan's practice of long-term employment. In the background is the fact that non-regular employment is basically cheap labor that is both replaceable and flexible.

いみじくも一部で指摘されたように、ボン会議で実現したのは“技術交渉”への移行というよりは、パリで定められた技術作業の開始であり、それによって2016年11月のマラケシュCOPの成功に向けた下準備である。
As some rightly pointed out, it was not so much a transition into“technical negotiations” that Bonn had to achieve, but rather a kick-start of the technical work mandated by Paris and, by doing so, prepare the ground for a successful COP in Marrakesh in November 2016.

基本版面は，次のような事項を考慮し設計する（以下の説明は処理内容というよりは，どのように設計するかという問題についての解説である．なお，基本版面の指定については，JISX4051の7.4.1に規定がある）．。
The following are considerations to take into account when designing the kihon-hanmen.(This topic is not about processing, but rather an explanation of design preferences. The definition of kihon-hanmen is given in JIS X 4051, sec. 7.4.1.).

とはいえ、劉暁波を比較的無名な状態から救い出すという決定は、中国の民主主義を助長というよりは、経済的ライバルに対し、ヨーロッパ諸大国やアメリカの権益を増進することを目指すものなのだ。
The decision to pluck Liu Xiaobo from relative obscurity is not aimed at fostering democracy in China, but rather is to further the interests of the European powers and the US against a rising economic rival.

カンボジアにおけるＪＲＳの活動は明らかに、難民に限られた関わりというよりは開発に関わる活動であったので、１９９５年に活動の責任がＪＲＳからイエズス会サービス・カンボジアとイエズス会東アジア・アシステンシーに移されました。
As the JRS work in Cambodia was clearly a work of development rather than a commitment specifically to refugees, responsibility was transferred from the JRS to the Jesuit Service Cambodia and to the Jesuit Provinces of Asia in 1995.

彼女は祖父の足跡に従い店をオープンしたと考えられているが、それはミュージックショップというよりは、ハイクラスのアンティークを扱う店で、ブリュッセルの有名なアベニュールイーズ(AvenueLouise)にオープンさせた。
She is thought to have gone on to follow in her father's father footsteps by opening a shop- though rather than a music shop, she opted for a high class antique dealership on Brussels' prestigious Avenue Louise.

これは事実というよりはひとつの物語にすぎませんが、過ぎ去っていく時間を留め、永遠のものとして残したいという望みは、いつの時代も人を表現することへと駆り立ててきたといえるでしょう。
This is only a fable rather than the truth, but the fact remains that it is a desire to halt the passage of time and preserve an image for eternity that has driven people to create artistic expressions throughout history.

この真理の知識は、以下のとおりですから論理的には、聖餐式の真の概念は、快適さを与え、忠実には、それが増加すると、減少するというよりは、それらの神聖な儀式を畏敬の念と自信が彼らの効果です。
The knowledge of this truth, which follows logically from the true conception of a sacrament, gives comfort to the faithful, and it should increase, rather than diminish, reverence for those sacred rites and confidence in their efficacy.