お客様がご - 英語 への翻訳

• your
• customers
• customer

日本語 での お客様がご の使用例とその 英語 への翻訳

そのため、お客様がご自分の情報の修正をご希望の場合でも、パスワードはお教えできません。
Therefore, even if the customer wants a modification of your information, passwords can not tell you.

お客様がご利用中のSSLサーバ証明書の秘密鍵、証明書が、何らかのトラブルによって失われた場合、BitstarSSLでは無料での再発行手続きを行うことが可能です。
Customers with a private key and a SSL server certificate in use, when trouble occurs, it is possible to carry out a re-issue by BitstarSSL, free of charge.

お客様がご自身のプロファイルを使用して当社ウェブサイトのコンテンツを共有する場合、当社は当該ネットワークが収集するデータの内容および範囲については関知しません。
If you use your own profile to share our website content, we do not have any bearing on the content and scope of the data collected by these networks.

日目はあいにくの荒天にも関わらず、たくさんのお客様がご来場され、演奏を楽しまれていました。
And it was performed grandly particularly this year. On the second day, it was arrived many customers in spite of unfortunate stormy weather, and a performance was enjoyed.

お客様がご購入後すぐにダウンロードできるデジタル製品を販売している場合は、製品が保護されていることを確認する必要があります。
If you are selling a digital product that the customer can download immediately after the purchase, you need to ensure that the product is protected.

もしお客様がご注文された商品で、1つまたは複数の在庫切れがある場合、当社はすべての商品が揃うのを待ってからご注文の品を発送します。
If one or more of the items in your order is out of stock, we will wait until all items are available before we ship your order applicable to both domestic and international orders.

多数のお客様がご利用される施設ですので、日頃から徹底して感染症対策を行っており個別の除菌対策はもちろん、空間除菌まで実施しております。
Since it is a facility that many customers use, we are taking through measures against infectious diseases on a daily basis, and we are implementing individual sterilization measures as well as space disinfection.

本ウェブサイトは、お客様がご利用される端末の設定や、一部のブラウザ、アプリケーションでは、意図しない表示になることがあります。
This web site, the customer settings and the terminal is available, part of the browser, the application may result in unintended display.

個人情報保護方針-ブリュエル・ケアーブリュエル・ケアーは、当社が当ウェブサイト上でお客様から収集した情報の保護とその使用方法についてお客様がご懸念をお持ちであることを認識しております。
Privacy policy- Brüel& Kjær Sound& Vibration At Brüel& Kjær, we recognize that our customers are concerned about the privacy of the information that we collect and how we use this information.

お客様がご登録のメールアカウントが弊社からのメールをブロックするように設定されている、またはお客様のメールボックスがいっぱいになっており受信ができない。
Your registered email address settings are accidentally set to block our emails or your inbox is full so you cannot receive emails.

プライバシーおよびセキュリティ保護のため、情報へのアクセス許可に先立ち、妥当な手続きを講じ、お客様がご本人であることを確認します（パスワードおよびユーザーIDの要求など）。
To help protect your privacy and security, we will take reasonable steps to verify your identity, such as requiring a password and user ID, before granting access to your information.

払い戻しを受け取られましたら、ご使用されたお支払い手段を全て支払い設定から削除し、お客様がご購入の際のみに追加することをお勧めいたします。
After you have received a refund you should consider removing all used payment options from your Payment Settings and only add them when you are personally making a purchase.

お客様がご自身の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。
If the customer him/herself wishes to inquire about, modify, or delete his/her own personal information, the company shall respond to such request after confirming his/her identity.

お客様がご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させて頂きます。
If a customer requests the inquiry, correction, or deletion of personal information, we will respond to such requests upon confirming the identity of the customer making such request..

お客様がご自身の個人情報の訂正、削除、サービスの提供停止を希望される場合は、本サイトにおいて手続きを行うことができます。
If the customer wishes to correct or delete his/her own personal information or wishes to suspend the provision of services, the relevant procedures may be performed on the Website.

ソーシャルメディアのクッキー場合によっては、ソーシャルメディアアカウントをリンクすることによって、お客様がご自身について弊社に直接的または間接的にお知らせくださった情報に基づいて弊社からカスタムコンテンツを提供することがあります。
Social Media Cookies In some cases, we may provide you with custom content based on what you tell us about yourself either directly or indirectly by linking a social media account.

お客様がご利用になった本サービスの内容、ご利用日時、ご利用回数、本サービス利用時のお客様の挙動などのご利用内容・履歴・状況に関する情報。
Information on the contents of the service used by the customer, the date and time of use, the number of times of use, the behavior of the customer at the time of using the service, etc.

お客様がご使用の電子メールソフトに電子メールの到着および開封の確認機能がある場合、当社からお客様にお送りした電子メールの到着および開封に関する情報を受け取り、記録する場合がございます。
If your email software has features to confirm the arrival and opening of emails, INNOTECH may receive and keep such information that you received and opened our emails.

お客様がご注文を確定される前にセッションを中断した場合、新規セッションのために再度ログオンし、デザインの選択を最初からやり直すようお願いいたします。
If the customer suspends the session before finalising the order, he or she will be asked to log on again for a new session and to start the design choices again from the beginning.

当社は、お客様がご登録されているメールアドレスについては、お客様がメールアドレスの変更又は削除を希望されているときは、お客様の手続き後、速やかに変更又は削除を行います。
Customers wishing to change or delete an e-mail address registered with us may do so by submitting a request, upon receipt of which we will promptly change or delete said address.