こうした人々は - 英語 への翻訳

• these people
• these folks

日本語 での こうした人々は の使用例とその 英語 への翻訳

こうした人々は自分自身の義を誇り、頼みとしますが、自分自身の義では罪を贖うことができないのです。
Such people boast of and rely on their own righteousness, but their own righteousness cannot redeem them from their own sins.

こうした人々は、安息日を守ることをたいへん重要と考えがちですが、皆さんは、その人たちを批判してはなりません。
These people tend to take great importance in observing the Sabbath, but you should not criticize them because they, too, believe in Godís righteousness.

こうした人々は、ハイチのジャン・ベルトラン・アリスティド大統領も、セラヤ同様、最低賃金の引き上げを提案したために、2004年、CIAによって追放されたに違いないと確信している。
These people were certain that Haiti's president Jean-Bertrand Aristide had been ousted by the CIA in 2004 because he proposed a minimum wage increase, like Zelaya's.

こうした人々は今は会員権をもち、教会に対して影響をおよぼしているが、悔い改めなければ最後の会員記録からはその名が削除されてしまうであろう。
These people have a temporary membership and influence in the Church; but unless they repent, they will be missing when the final membership records are recorded.

こうした人々は、本来なら国家が庇護すべきなのですが、様々な原因で国家はこの人々に生活の安寧を与えることが出来ません。
In principle, these people should be protected by their states, but due to diverse factors, states cannot provide them with peace and security.

こうした人々は、水と御霊の福音を信じることによってではなく、悔い改めの祈りや自己犠牲によって神の答えを見出そうとしますから、やがては聖霊ではなく悪霊を受けます。
Because these people are trying to find God's answers through prayers of repentance or self-sacrifice rather than believing in the gospel of the water and the Spirit, they eventually receive evil spirits instead of the Holy Spirit.

こうした人々は親切で思いやりがあり、最終的に霊的世界に戻ったとき、霊的世界ではこうした人々を極めて厚遇し、こうした人々はやがて生まれ変わる。
These people are kindhearted and charitable, and when they ultimately return to the spiritual world, the spiritual world will treat them very well and they will soon be reincarnated and reborn.

なぜなら、こうした人々は神の存在や不在を感じる事も意識することも出来ず、ましてや神を明確に理解することなど出来ないからである。
These people have no answer to questions of God's existence because they can't feel or be aware of God's presence or absence, let alone clearly see or understand it.

こうした人々は、自然にできる市場の複雑さは文句も言わず受け入れているが、自然にできる生物現象の複雑さにはデザイナーが必要だと言い張る。
These people accept the natural complexity of the market without qualm, yet they insist that the natural complexity of biological phenomena requires a designer.

こうした人々は重度の副作用を経験していた傾向にあり、最小限の副作用を報告した人と比較して、情報を共有されたという感覚が大幅に低くなりました。
These people tended to be those who experienced severe side effects, who were significantly less likely to feel informed that those who reported minimal side effects.

自分の将来に関する疑問や、神が業を終えた時に自分が何を得るかに関する疑問について、こうした人々は常に計算し、計画を立てている。
On questions of their future, on questions of what they will get when God finishes His work, these people are always calculating, always planning.

こうした人々の食料が無くなり、生活の糧を得る源が無くなったとしたら、こうした人々は生存を継続できないであろう。
When they no longer have food, when they no longer have the source of their livelihood, these peoples would not be able to continue to survive.

こうした人々は自らと家族や子供を不幸にする被害者であるが、同時に被災地に対する風評被害や差別を行う加害者になりかねない。
Though these people, who cause untold grief to both their families and children, are indeed victims, at the same time, they may also become aggressors who blacken the reputation and discriminate against the affected areas.

しかしながら、こうした人々は、使徒の説いた真の水と御霊の福音を肉の本能的な考えと誤解しました。
However, these kinds of people were people who misunderstood the true gospel of the water and the Spirit the Apostles delivered, as the instinctive thoughts of the flesh.

こうした人々は他人を助け、思いやりと配慮を与え、金銭的に支援し、他人はこうした人々を高く評価するが、こうした人々は、霊的世界に戻った時、罰を受けることはない。
They help others, they give charity and care to others, or assist them financially, others think very highly of them, and when such people return to the spiritual world they are not punished.

君主の考え、作法、権威、性質、さらには関心事や個人生活までもが、すべて自分達が理解すべき事柄となり、考慮すべき問題となるので、こうした人々は神を君主として崇拝している。
The thoughts, manner, authority and nature of the monarchs- even their interests and personal life- all become something these people must understand, issues and matters that they are concerned about, and so they worship God as a monarch.

私にとって問題だったのは、常にこうした人々と自分自身を比べてしまっていたことであり、そして多くの場合には、こうした人々は、私の毎日の、またはプライベートな生活に対しては、もはや重要な役割を果たしていない人々さえいました。
The problem for me was that I was always comparing myself to these people, and in many cases they were people who didn't even play a significant role in my daily or personal life anymore.

しかし、価値判断する上で忘れてならないのは、こうした人々はすでに社会保障税や、さらには日本の食糧費、住居費などを世界最高に押し上げている補助金や保護主義を通じた、逆進的な隠れた税金をかなり負担させられていることである。
In making it, however, one should keep in mind the fact that these people already bear the lion's share of social security contributions as well as the regressive"hidden taxes," of subsidization and protectionism that raise Japan's food, shelter and other costs to among the highest in the world.

しかも、こうした人々はおそらく…。
These people probably….

こうした人々は異端者です。
Those people are heretics.