この一生 - 英語 への翻訳

• this lifetime
• this life

日本語 での この一生 の使用例とその 英語 への翻訳

過去世の定業以外は、面倒が起きる機会はほとんどなくなり、この一生で新しい悪因と悪果を為すこともないだろう。
You will have practically no chance of getting into trouble, unless as the result of fixed karma from your past lives, and in this lifetime it will be impossible for you to plant any new evil causes or effects.

妙楽とは、彼がこの一生仏を修めることで、得る楽は、とても微妙であり、とても殊勝、未来に何か悪い事が発生するか等は、心配しなくても良い。
Wonderful happiness' means the deceased will, given a willingness to practice Buddhism in this lifetime, experience a very subtle, auspicious happiness; he or she will not have to worry about anything bad happening in the future.

この罪の定義は、あなたはこの一生乃至未来生まで、まだ苦海の中で輪廻し、この罪はあなたがこの一生の中で作り出したのである。
The definition of'sinful' is that as long as you remain in reincarnation's sea of suffering, whether in this lifetime or in future lives, this sin of yours is created by you.

懺悔文では非常に明確に講じている。私達のこの一生と前世は、無始以来輪迴内で必ず罪業を作ってきた。
In the repentance prayer, it is written very clearly: In this lifetime and in our past lives, while reincarnating since before time began, we are bound to have committed evil acts.

必ず発生する事だが、そんなに重症ではなく、この一生仏法を学ぶ機会が無い程の命に関わる害はない。
Something is bound to happen, but it will not be as serious or cause bodily or mortal harm to the point that the person in question will not have any opportunity to learn Buddhism in this lifetime.

法本は、この一生阿弥陀仏を唱え続ける人は、破戒や悪をしない限り、決して事故死にならないと言っている。
It is stated in the Dharma text that if you continuously chant Amitabha's name throughout this lifetime, then you cannot die an accidental death unless you break the precepts and commit evil deeds.

これは、あなたのある欲望を満たす為の物ではないが、あなたが未来で仏法を学ぶ際の障害を取り除く事はできる、それはこの一生、又は未来世だ。
Such help will not satisfy your desires, but it will assist you in eliminating any hindrances to your future Buddhist practice, whether in this lifetime or in the future.

福を享受するためなら、生生世世に為した悪業は、この一生では解決できない、転化できない。
All for the sake of doing so, he lost the ability to resolve and transform, in this lifetime, all of the karma from the evil acts he had committed in his past lives.

そのため、もしこの一生で菩薩乗の学習、修行を発願するのでなく、自身の個人的なことに一日中汲々としているなら、今日そなたにこの本尊の灌頂を授けても、ただ結縁させるに過ぎない。
Therefore, if you do not vow in this lifetime to cultivate the Vehicle of Bodhisattvas, and instead spend all your time fussing over your own individual affairs, then my granting this yidam's empowerment to you today will merely result in your forming a connection.

この一生で阿弥陀仏を修め、阿弥陀仏の住む国土へと往生するよう発願さえすれば、ひとたび阿弥陀仏の国土へ往生し、成仏するまで、輪廻の苦痛を受けることはない。
As long as we practice Amitabha's Dharma in this life, and aspire to be reborn in his Pure Land, then from the time we are reborn there to the time we attain Buddhahood, we will no longer experience the suffering of reincarnation.

あなた達がこの一生で食べてきた全ての物を、火の供養を通して、あなた達が彼らに供養した為、彼らがあなたに対する怒りや恨みが減り、又は消去される事で、あなた達に悪い事をしなくなる。
If you make offerings during the fire offering to all those sentient beings you have eaten in this lifetime, then the resentment they harbor against you will diminish or even disappear; as such, they will stop bothering you.

どれだけの衆生を済度させると言うのでもない。教派には処理すべきことがたくさんあるので、私のこの一生でそれらを成熟させ円満とさせるのだろう。
My purpose in living longer is not to enjoy myself, nor is it to liberate a certain number of sentient beings; it is just that the Order has a lot of projects, and I might bring them to fruition and completion in this lifetime.

しかし病は実は障礙ではない。自分がどれだけの悪業を為したかを明らかにし、懺悔する機会を与え、この一生で償えるようにするものなのだ。
Many people think getting sick is a kind of hindrance, but it actually isn't; rather, it gives you a clear idea of how much evil karma you have accumulated, thus giving you an opportunity to repent and repay what you owe in this lifetime.

もし具徳の上師が呪文を伝えて下さらなければ、我々はこの一生生死から解脱することは不可能であり、累世の業力を変えることも不可能なのだ、だから上師にとても感謝し涙を流す。
We puja participants should be tearfully grateful to the guru; if we did not have a meritorious guru to transmit the mantra to us, we would never be able to become liberated from life and death in this lifetime or transform the accumulated karma of our past lives.

実は、我らは全部かつて仏菩薩のそばにいることがあった、そもないと、この一生も仏を学ぶ因縁がなくて、今日もこんな法会に参加するはずがない。
Then he would have become a monk in this life. In fact, all of us had been in Buddhas and Bodhisattvas' side; otherwise, we would neither have the cause and condition to practice Buddhism in this life nor come to attend such a puja today.

今ここ、この時、この一生。
In this time around, this lifetime.

だが、この一生では絶対に使えない。
But such good fortune definitely cannot be used in this lifetime.

我々は全ての事をこの一生では為し得ない。
We cannot do everything in this lifetime.

人がこの一生だけで終わるなら、どれほど簡単でしょう。
If human life just ended in this world, how simple it would be!

せっかく与えられたこの一生を浪費したくありません。
I don't want to waste this life I have been given.