日本語 での この協力 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
エナゴは、この協力関係を通して、若手工学系研究者が完璧な研究論文を準備・提出する支援を行うという有益な役割を担っていきます。
Through this collaboration, Enago will play an instrumental role in helping young engineering researchers for the preparation and submission of a perfect research manuscript.この協力体制により、2つの組織は新しい帯域幅の割り当て、調和、市場での提供を中心に、周波数帯管理の課題を共有して、連携していきます。
Through this cooperation framework, the two organisations will share and collaborate on spectrum management issues with particular reference to the allocation, harmonisation and market availability of new….講演では、アメリカにおける日本の取り組みに光を当て、1970年代からこの協力の基盤を支えてきた、パブリック・ディプロマシー、アメリカにある日米協会、そして企業の出資という3本の柱を強調しました。
Her lecture, which focuses on Japanese efforts in America, highlights three pillars of this cooperative infrastructure since the 1970s: public diplomacy, Japan and Japan-America societies in the United States, and corporate investments.この協力体制は、バンガー大学がBWR技術の分野において、次世代の原子力専門家を育成し、北ウェールズ地区に新たな学術や研究の専門領域を築くことを可能にすると考えています。
This collaboration will enable Bangor University to help to build new academic and research capacity here in North Wales to create nuclear expertise in a new generation of scientists and engineers in the field of BWR technology.この協力体制により、2つの組織は新しい帯域幅の割り当て、調和、市場での提供を中心に、周波数帯管理の課題を共有して、連携していきます。
Through this cooperation framework, the two organisations will share and collaborate on spectrum management issues with particular reference to the allocation, harmonisation and market availability of new bands.G8諸国の間での協力は重要な成果を生みだしてきており,次なる措置はこの協力関係及び関連する国際的プロジェクトに立脚するべきである。
The この協力を通じて、ETソーラーとLONGiは相互に補完し合い、ソーラー産業の上流と下流部門を結びつける両立的で効果的な提携を形成する」と語った。
Through this cooperation, ET Solar and LONGi will complement each another, forming a compatible and efficient alliance that combines the upstream and downstream sectors of the solar industry.”.この協力プランに基づくプロジェクトは既に130を超え、その半数が契約などの形になり、現実に動き始めています。
There are already more than 130 projects based on this cooperation plan, with half of them now beginning to shift into reality, taking shape in the form of contracts and so on.この協力的なベンチャーにおける契約上の条件は公正かつ合理的であるべきであり、例えば、知的所有権のような、関係当事国の合法的な権利及び利益に完全に適合すべきである。
Contractual terms in such cooperative ventures should be fair and reasonable and they should be in full compliance with the legitimate rights and interests of the parties concerned as, for example, with intellectual property rights.この協力の確保を支援することは、自国民の将来のために誠実に奮闘している全ての人々の目標であるにちがいない。
To assist in ensuring this co-operation must be the aim of every man who is sincerely struggling for the future of his own people.“.この協力関係をさらに強化することにより、さらに多くの発見への道が開かれ、両国および世界にとって有益な新たなアイデア、技術、イノベーションにつながることになろう」と述べた。
Strengthening these collaborations will open even more avenues of discovery and lead to new ideas, technologies and innovations that will benefit both countries and the world,” Turpin said.国家は、この協力において、国家開発を促進するための、直接テレビ放送の使用における開発途上国の利益に特別な考慮を払うべきである。
In such cooperation they should give special consideration to the interests of developing countries in the use of direct television broadcasting for the purpose of accelerating their national development.この協力関係をさらに強化することにより、さらに多くの発見への道が開かれ、両国および世界にとって有益な新たなアイデア、技術、イノベーションにつながることになろう」と述べた。
Strengthening these collaborations will open even more avenues of discovery and lead to new ideas, technologies and innovations that will benefit both countries and the world,” Turpin added.アイルランドは、米国とカナダに住むディアスポラ（アイルランドにルーツを持つ人たち）との特別なパートナーシップを強化、深化、拡大させ、この協力関係による影響を2025年までに倍増させる。
Ireland will consolidate, deepen and expand the extraordinary partnership with our diaspora in the US and Canada, doubling the impact of this collaboration in the period to 2025;この協力によって、中国におけるBMW車のオーナーはスマートスピーカーを使ってガソリンの残量から判断してどれだけ走れるかや、ドアや窓が開いているか閉じているかなど、車に関する情報に遠隔からアクセスできるようになる。
Through this cooperative effort, BMW car owners in China will be able to use smart speakers to remotely access information about their cars, such as how far they can still drive with what's left in the gas tank and whether doors and windows have been left open or closed.この協力によって、キリストを信ずる全ての人は、どうすれば互いに他をよりよく知り、また高く評価することができるか、どうすればキリスト者の一致への道が開かれるかを、容易に学ぶことができる。
Through such cooperation, all believers in Christ are able to learn easily how they can understand each other better and esteem each other more, and how the road to the unity of Christians may be made smooth.この協力により、QCTとIBMは、企業顧客のビジネスニーズに対応するソリューションを立ち上げ、両者のソリューションと機能の統合を深め、グローバルビジネスを拡大するために共同でお互いの利点を提供しあいます。
Through this collaboration, QCT and IBM will contribute their respective advantages to launch solutions that serve the business needs of enterprise customers, deepening the integration of both parties' solutions and capabilities, and jointly expanding their global business.また三国は、第3回会合において、ICT分野で高まりつつある需要は緊密な三国協力を必要としているということに合意し、この協力の枠組の名称を「東アジア(日中韓)ICTサミット」と命名した。
The three parties also agreed at the meeting that the rising demands in ICT fields called for a closer trilateral アルオタイビ夫人はさらに、常に大使館と協力して、これらのイベントを支援しているクウェート国外務省に対して感謝の意を表し、この協力こそが、世界中でクウェートの文化的資産やその価値観を伝えているクウェートの外交使節団を支援したいという、外務省の意思の顕れである、と述べた。
Mrs AL-OTAIBI also expressed her appreciation to the Ministry of Foreign Affairs of the State of Kuwait for its constant モスクワはアフガニスタンで戦争を処理する方法として米国とNATOに批判的だったが、当初ロシアはアフガニスタン軍にヘリコプターを提供するのを助け、連合材料の供給ルートを受け入れたこの協力の大部分は、ウクライナとシリアの紛争のために、近年ロシアと西洋の関係が悪化したために崩壊した。
Moscow was critical of the United States and NATO for the way they handled the war in Afghanistan, but initially Russia helped provide helicopters for the Afghan army and accepted a supply route for coalition materials through Russia. Most of this cooperation has collapsed since the relationship between Russia and the West has deteriorated in recent years due to conflicts in Ukraine and Syria.
