この感覚 - 英語 への翻訳

• this feeling
• this sense
• this sensory

日本語 での この感覚 の使用例とその 英語 への翻訳

誰もが一度は経験するこの感覚。
Everyone experiences this emotion once in a while.

すぐに慣れちゃうとはいえ、この感覚。
You do quickly get used to this feeling though.

なんか久々すぎて忘れてました、この感覚。
It's been so long, I have forgotten about that feeling.

会話すらも必要無いこの感覚、愛する人と手を繋いだ瞬間の温かさに似ているのかもしれない。
No words are necessary. This feeling is like the warmth of holding a loved one's hand.

この感覚で彼らはまた腰痛および緊張があるかだれが民を住まわせるのを助けることができる。
In this sense they can also help people who have back problems and strains.

この感覚に戻って、わたしや今皆さんと一緒にここにいるすべての存在達に参加してください。
Come back to this feeling and join with me and all of the ones who are here with you now.

この感覚にこそ、近代主義者たちは信仰の名を与えるのであり、これこそ彼らは宗教の始原と見なしている。
It is this sense to which Modernists give the name of faith, and this is what they hold to be the beginning of religion.

ですがジャンクフードは、この感覚特有の反応を防ぐようにできています。
Junk foods, however, are designed to avoid this sensory specific response.

この知識、この感覚こそが真の経験すべての核心である。
This knowledge, this feeling, is the center of all true religiousness.

ですがジャンクフードは、この感覚特有の反応を防ぐようにできています。
Junk foods, however, are made to avert this sensory specific reaction.

光を聞く」この感覚こそがQOTAROOのデザインの醍醐味なのだ。
I hear the light” This sense is the true charm of the design of QOTAROO.

学習が順調に進んでいるというこの感覚で、あなたはもっと英語を学ぼうという気になることが分かり驚くことでしょう。
You will be surprised at how this feeling of success will motivate you to learn even more English.

砂漠の荒廃、砂漠の太陽の光に満ち、すべての歴史は、この感覚のためにもぐずぐずしないでください。
Desert of desolation, desert filled with sunshine, all because of this sense of history but do not linger.

彼女らはこの感覚能力と外向的感情（Fe）を組み合わせて、他人の感情、真意、気分を即座に認識します。
They combine this sensing ability with Extraverted Feeling(Fe) to instantly notice the emotions, motives, and moods of others.

そして、この感覚系は強力な抗干渉能力を有し、たとえエレベータがそれを努力しないとしても。
And this sensormatic system has a strong anti-interference ability, even the elevator will not effort it.

この感覚の過去の根を認め、古い痛みを去らせましょう。
Recognize the roots of these feelings in the past, and let go of the old pain.

この感覚こそが僕を旅好きたらしめる一つの原因であります。
This experience is only one of the reasons I love to travel.

この感覚にこそ、近代主義者たちは信仰の名を与えるのであり、これこそ彼らは宗教の始原と見なしている。
It is this sentiment to which Modernists give the name of faith, and this it is which they consider the beginning of religion.

この感覚こそが、豊かな人生への答えの一つだと思います。
I believe this mindset is one of the answers to living a meaningful life.

この感覚と法律および技術面の能力との組合せこそ、私共が的確で有益な助言を低料金でお届けできる理由です。
It is the combination of this awareness and their legal and technical abilities, that allows us to provide focused, useful and competitively priced advice.