この批判は - 英語 への翻訳

• this criticism
• this critique

日本語 での この批判は の使用例とその 英語 への翻訳

この批判は現在もそのまま通じるものである。
That criticism still holds up today.

だが、この批判は不公平だ。
But that criticism is unfair.

この批判は半分正しい。
Such criticism is only half correct.

この批判は半分正しい。
These critics are only half right.

この批判はある程度正当であるといえるでしょう。
These critiques are justified to some degree.

この批判は除く。
Beyond this criticism.

この批判は大きな影響を与えた。
These criticisms had an impact.

この批判はあまりにも低劣です。
Such criticisms are far too weak.

しかし、この批判は的…。
However, such criticisms….

この批判は重要である。
These criticisms are important.

だが、この批判は２つの理由で当たらない。
These criticisms, however, are flawed for two reasons.

この批判は半分正しい。
These criticisms are half-right.

この批判は有益である。
These critiques can be useful.

この批判は的確だろうか。
Is this criticism accurate?

この批判はCがまだ考案されていないにもかかわらず起きている。
This criticism occurs in spite of the fact that C has not yet been invented.

この批判はC言語がまだ考案されていないにもかかわらず起きている。
This criticism occurs in spite of the fact that C has not yet been invented.

この批判は執筆だけでなく、生活の他の側面にどう取り組むかについてにも当てはまる。
This critique applies not just to writing but also to how we approach other aspects of living.

この批判は、当時まだCが発明されていないという事実にも関わらず生じた。
This criticism occurs in spite of the fact that C has not yet been invented.

私にはこの批判は2種類の誤りの混同によるものと思われる。
It seems to me that this criticism depends{p.449} on a confusion between two kinds of mistake.

この批判は、その後カナダ連邦控訴裁判所に支持され、このプロジェクトは、懸念に関して適切な対処がなされるまで中止することを命じられた。
This criticism has since been affirmed by the Federal Appeals Court of Canada, who ordered the project stopped unless such concerns can be properly addressed.