日本語 での この誤った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私達は、恥じて頭を垂らすばかりです、なぜなら、この誤ったキリスト教の見解は、大部分がアメリカから来ており、これらの最後の時に世界中を通して、キリストの証を害しているからです。
We hang our heads in shame because we know that this false view of Christianity comes largely from America, and poisons the witness of Christ throughout the world in these last days.その結果、中にはこの誤った事例から、非核化の決断が数年後のカダフィの悲劇的な死につながったとする事実無根の教訓を引き出すものもでてきた。
Some then drew from this erroneous example the baseless lesson that nuclear disarmament led to Gaddafi's brutal demise several years later.一部のIT意思決定者は機器がサポート終了になるとOEMによるメンテナンス契約がなくなり信頼性が低下すると思い込んでいますが、一方でこの誤った概念に疑問を感じている意思決定者もいます。
While some IT decision-makers are under the assumption that end-of-life equipment can't be reliable without a maintenance contract from the OEM, others are challenging this false notion.人類は、これらの人類似より、作られなかったけれども、遺伝子操作をなした他の者による話しとこの誤った神話は、休息に置かれるべきである。
Mankind was created not by these hominoids, but by others who did the genetic engineering, and this erroneous myth should be put to rest.原始の民族は、魔術を非常に恐れたので実際に魔術に殺されるほどであり、また、そのような結果が、この誤った信仰を立証するに十分であった。
Primitive peoples so feared magic that it did actually kill, and such results were sufficient to substantiate this erroneous belief.完全に真実であるか否かにかかわらず、学校、仕事、教会などで忙しく過ごすのは簡単ですが、この誤った指導はしばしば鼻の家族を背中から守らないことがあります。
Fully true or not, it's easy to pass yourself off as being too busy with school, work, church, etc., but this misdirect often fails to get the nosey family members off your back.しかし、西側の民主主義観が誤っているとしても、アフリカにとって重要なのは、西側はこの誤った考えを強制し続けることはできないということである。
However というのも、私たちが現実に関するこの誤ったイメージから目覚めるとき、欠けているものは何もなく、壊れているものは何もなく、悟ったり悟らなかったりするような人は存在せず、失われたり見つけられたりするようなものもないということが分かるからだ。
But that's not really bad news, for when we wake up from this false picture of reality, we realize that nothing is missing, nothing is broken, and there is no one to be enlightened or unenlightened, lost or found.最も嘆かわしいことは、単に聖書の記録の絶対の仕上げとその教えの絶対確実性のこの誤った考えではなく、むしろ伝統の虜となったエルサレムの筆記者とパリサイ派によるこれらの神聖な著作の紛らわしい曲解である。
The thing most deplorable is not merely this erroneous idea of the absolute perfection of the Scripture record and the infallibility of its teachings, but rather the confusing misinterpretation of these sacred writings by the tradition-enslaved scribes and Pharisees at Jerusalem.この誤った教えは20世紀に普及しました。
This false idea became widespread in the twentieth century.幸いにも、この誤った思い込みを逆手に取って克服する方法がある。
Luckily, there is a way to access these faulty beliefs.この誤った認識によって、医療従事者は、誤報が公衆衛生に及ぼす悪影響を過小評価することになる。
This misconception leads medical professionals to underestimate the negative effects of misinformation on public health.この誤った認識は真実を覆い隠すだけでなく、人々に歴史的経過を正確に認識させることを妨げている。
This false consciousness not only masks the truth, it also prevents us from acknowledging precise historical occurrences.この誤ったLDL・HDL診断は、血中コレステロールばかり見て、スタチンという「解決策」を提供する医者のために発生する。
This faulty LDL/HDL diagnosis has doctors looking at blood cholesterol exclusively and offering a'solution' in the form of statins.この誤った既成概念を容認して済ます時代は既に終わり、自立生活を希求する障害者の人権を擁護し総合的な援助サービスを提供する機関が要求されるに至ったのである。
The time that settles as accepting this wrong established concept has terminated, the organization to protect human right of the disabled who requests an independent living and to supply a general assistance service is demanded.この誤った前提-寝るために必要な1日異なります。
This false assumption- your need for sleep varies day.西洋のメディアはこの誤った概念を永続させるのに役立った。
The Western media then helped to perpetuate this erroneous conception.この誤った考え方は、ロシアの主権そのものを脅かすof。
This erroneous belief threatens the very sovereignty of Russia.この誤った「常識」が、。
And thus this misguided“wisdom.”.そしてこの誤ったステップの為に、自我が生まれる。
And because of this wrong step ego will be created.
