ごく最近 - 英語 への翻訳

• very recently
• only recently
• quite recently
• just recently
• fairly recently
• very recent
• fairly recent
• the most recent quite
• quite lately
• most recently

日本語 での ごく最近 の使用例とその 英語 への翻訳

ごく最近まで、私は自分自身のことをフェミニストと決めていませんでした。
Until fairly recently, I didn't self-identify as a feminist.

ごく最近、アルメニア南部にあるシュニク（Syunik）地方の町カパン（Kapan）近郊で、ベアゾールヤギ（アイベックスヤギ）2頭が殺された。
Quite recently, near the town of Kapan in Armenia's southern Syunik province two Bezoar goats(ibex) were killed.

ウォルマートは時給11ドルまで、アマゾンはごく最近全労働者に対して時給15ドルにまで引き上げた。
Walmart is up to $11 an hour, and Amazon just recently went to $15 an hour for all workers.

英語のクリスマス（「キリストの日の質量」）は、ごく最近の起源です。
The English term Christmas(“mass on Christ's day”) is of fairly recent origin.

しかしながらタイ国内の法律はトランスジェンダーの人々の法的権利をごく最近認めたばかりである。
However, the law has only recently begun to address the legal rights of transgender people.

しかしごく最近まで、ナチ・ホロコーストがアメリカ人の生活に登場することはほとんどなかった。
Until fairly recently, however, the Nazi holocaust barely figured in American life.”.

アメリカ連邦政府はごく最近、マリファナが、特別の種類のガン細胞を縮小させる、確かな薬効を持っていることを認めています。
The federal government just recently admitted that marijuana is reliable in shrinking particular kinds of cancer cells.

この2人のヒトのDNA配列はごく最近共通の祖先から枝分かれしました。
The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently.

そして、ごく最近、2010年7月6日には、「活発化」についての続きのやり取りがあった：。
And most recently, there was this follow-up on the‘opening up' on 6 July 2010.

しかしながらタイ国内の法律はトランスジェンダーの人々の法的権利をごく最近認めたばかりである。
However, the law has only recently begun to address the legal rights of transgender people in Thailand.

ごく最近、私は幸運なことに高ランクの要人を警護するパーソナル・ボディーガードのチームと仕事をする機会があった。
Quite recently, I was lucky enough to work with a team of personal bodyguards protecting a high-ranked official.

ごく最近、私は禅仏教と私の作品の関係についてテクストを書くように要請。
Just recently I received a request for a text on the relation between Zen Buddhism and my work.

ごく最近まで子どもは働いていました主な職場は農場ですが他に工場や鉱山でも働いていました。
Until fairly recently, kids worked, on our farms primarily, but also in factories, mills, mines.

ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

連邦政府はごく最近、マリファナが、特別の種類のがん細胞を縮小させる、確かな薬効をもつことを認めた。
The federal government just recently admitted that marijuana is reliable in shrinking particular kinds of cancer cells.

シェラン島では3つから2つへの移行がごく最近起こっている。
In Zealand the transition from three to two genders has happened fairly recently.

ごく最近まで、近隣諸国とは異なり、スイスでは字幕映画が好まれてきた。
Until quite recently, Switzerland- unlike neighbouring countries- preferred to subtitle foreign films.

それはごく最近、前世紀の9Oの終わりにだけ現れました。
It also appeared quite recently, only at the end of the 9O of the last century.

ごく最近、「ホワイトヘルメッツ」の一味は、ドーゥマ（東グータ）での化学兵器による攻撃があったとする演出に参加していた。
Quite recently the White Helmets were used in the spectacle that was the alleged chemical attack in Douma(Eastern Ghouta).

ごく最近まで、先進国の人々は環境の心配をしませんでした。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.