ご先祖様 - 英語 への翻訳

• ancestors

日本語 での ご先祖様 の使用例とその 英語 への翻訳

ご先祖様からの贈りものなんだなぁ。
A present from your ancestors.

ご先祖様に何があったのか。
What happened to your ancestors?

ご先祖様からの贈り物ともいえます。
A present from your ancestors.

ご先祖様も人間でした。
Our ancestors were human too.

ご先祖様OUTです。
My ancestors are out here.

ご先祖様に誓って」。
Sworn to your ancestors.

ご先祖様や亡くなった方は、。
Unlike your ancestors who ate and still died.

今日は、ご先祖様について考えたいと思います。
Today, I'm thinking about the ancestors.

あなたが居るのはご先祖様のおかげです。
You are alive because of your ancestors.

また、どのくらい遡ってご先祖様のことをご存知ですか？
How far back do you know names of your ancestors?

ご先祖様からのお告げだ」と言います。
Hold fast to the words of your ancestors.”.

俺らは次の世代のご先祖様。
We are the ancestors of the future generations.

私たちを産んでくれたご先祖様に感謝です。
We are indebted to our ancestors who have given us birth.

この様にして３０代さかのぼると、ご先祖様の数は、１０億を越えます。
Go back 30 generations and the number of ancestors tops one billion.

以来、この日は、父母やご先祖様に感謝をささげる大切な日になりました。
Since then, this day has become a festival to express the gratitude to parents and ancestors.

といっても自分のご先祖様と一緒に埋めた訳ではないのですが。
It does not mean that he was buried together with his ancestors.

日本人の多くは、お盆の時期にご先祖様が帰ってくると信じています。
Many people believe that the ancestors of the family come back to the house at this time.

車で30分ほど移動してきたこの場所は、ずっと昔にご先祖様たちが暮らしていた土地です。
He mumbled. This 30 minute car ride town is the place where all our ancestors lived long ago.

民俗芸能には、その土地のご先祖様や亡くなられた方と一緒に踊っているような感覚、温かさがあります。
Folk performing arts have the feeling and warmth of dancing with the ancestors of the land and those who have died.

だから、父方の実家のお墓と夫のご先祖様のお墓も、距離にして目と鼻の先にある。
Therefore, The grave of the paternal parent's home and the ancestor's grave of the husband are also in the distance from the distance.