日本語 での ご存じのとおり の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ご存じのとおり、NASAは近年、予算削減の動きにさらされてきた。
皆さますでにご存じのとおり、衆議院議員の選挙があります。
As most of you will know we are currently running elections for members ご存じのとおり、表層水のモニタリングと処理には相当な時間とコストの投資が必要です。
As you already know, monitoring and treatment of surface water requires significant investments in time and money.ご存じのとおり、頑丈なタブレットは激しい豪雨に耐えることができますが、他の種類の劇的な天候に直面することもあります。
As you already know, rugged tablets can withstand heavy downpours of rain, but they can also face other types of dramatic weather.結局たどりつくのは微生物がごったがえした状態で占領しているのはバクテリアやクラゲですご存じのとおり左の写真のようになります。
What we end up with is a microbial zoo dominated by bacteria and jellyfish, as you see on the left in front of ご存じのとおり、艦の維持費の中で最も大きいのが乗組員の訓練費ですから、維持費はこれで大幅に減ることになります。
As you know one of the biggest costs in maintaining a ship is training the crew, this cost is now much reduced.ご存じのとおり、来る5月1日にわたしの敬愛する前任者である尊者教皇ヨハネ・パウロ二世を列福できることをうれしく思います。
Dear Brothers and Sisters, as you know, on May 1 I will have the joy of beatifying Venerable Pope John Paul II, my beloved predecessor.しかし、ご存じのとおり、ジェンダー平等と多様性の目標の達成は、空席を埋める能力にかかっており、これは資金に大きく左右されます。
But, as you know, reaching gender parity and diversity targets also depends on the ability to fill vacant posts and that largely depends on resources.C：ピーター・エヴァンスやネイト・ウーリーと友人でしたが、ご存じのとおり、ふたりとも実に尊敬すべきソロ音楽を何年間も手掛けていました。
Cymerman: At the time I was friends with Peter Evans and Nate Wooley, both of whom have, as you know, embarked on really admirable approaches to solo music over the years.ご存じのとおりアメリカは(先住民を除けば)移民の国ですが、オランダ人はこの新しい土地に移住してきた最初の民族のうちのひとつでした。
As you know, the U.S.A. is a country of immigrants(apart from the native inhabitants that is), and the Dutch were one of the first to go to the new land.ご存じのとおり、私たちは、昨日、ペテルブルグ国際経済フォーラムに参加し、また露日両国の実業界の代表との会合を行いました。
As you know, yesterday we both took part in the St Petersburg International Economic Forum and also had a meeting with our countries' business leaders.ご存じのとおり、私たちは慎重に事を進め、ユーザーがAMPページに期待するスピードやパフォーマンスを維持できるようにしたいと考えています。
As you know, we want to be thoughtful in what we do and ensure that we don't break the speed and performance users expect from AMP pages.エルサレムのデザイン学校ではより良いガスマスクのデザインを追求していますご存じのとおりイスラエルでは乳児を含めた全員にガスマスクが配布されるからです。
It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way to design gas masks for people, because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.ご存じのとおり、Macコンピュータにアプリケーションをインストールするのはとても簡単ですが、それらを一緒に作成したファイルと一緒にそれらをアンインストールすることになると、少し複雑です。
As we all know, installing apps on your Mac computer is very easy, however, it is a bit complex when it comes to uninstalling them together with the files that they create with them.ご存じのとおり、訪問しているWebサイトで動画やアニメーションコンテンツを再生できるようにするには、実際にはSafariブラウザにFlashまたはJavaが必要です。
As what we all know, several websites actually require you to have a Flash or Java on your Safari browser for you to be able to play videos or any animated content on the website that you are visiting.ご存じのとおり、チリは、世界中の国々で、最も地震活動をこうむりやすい国の一つであり、おそらくそれに関して日本に唯一等しいでしょう。
You see, Chile is one of the most subject to seismic activity in the world countries, perhaps only equivalent to Japan in that regard.クッキー,みなさんご存じのとおり,お使いのコンピュータ上に小さなサイズのデータファイルがあります,あなたはブラウザのパフォーマンスを向上させることができ。
The cookies, as we know, are the data files of small sizes on your computer, which can help you improve the performance of the browsers.彼らに言った，「ご存じのとおり，ユダヤ人が別の民族の人と一緒になったり，そのもとを訪問したりすることは許されていません。
He said to them,“You yourselves know that it is not permitted for a Jewish man to associate with a non-Jew or to visit him.アシュラウィ：ご存じのとおり、この地域全体が移行の過程を通っており、それは当然ながら不安定な期間であり、しばしば非常に危険で予測不能になりがちです。
HA: The whole region is, as you know, undergoing a period of transition, which by definition よくご存じのとおり心のケアにおける既存のシステムは皆を救うように整ってはおらず破壊的な思考を持つ人がもれなくある特定の診断基準に該当するわけではありません。
As you all know very well, our mental health care system is not equipped to help everyone, and not everyone with destructive thoughts fits the criteria for a specific diagnosis.
