日本語 での ご確認下さい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
おおよそ3営業日とお考え下さい。詳しくは、コチラをご確認下さい。
割引対象車種や割引対象区間の詳細については、NEXCO東日本の高速道路情報サイト「ドラぷら」の下記ページをご確認下さい。
For more information on discounted vehicle types and discounted sections, NEXCO EAST of Expressway Information site"DraPla Please check the following page.不定休となっております。詳しくは、お電話にてご確認下さい。
住所・電話番号・電話受付時間等は、当社ウェブサイトにアクセスしてご確認下さい。
For the address, telephone number, and operating hours, please see the website of the Company.大人の基準（中学生から大人料金、シニア割引など）その施設によって異なりますので、各施設様へご確認下さい。
Adult criteria(adult rate, adult rate, senior discount etc. from junior high school student etc) It depends on the facility so please check with each facility.商品裏面のS/N(※シリアルナンバー)の数字と下記の対応表をご確認下さい。
Please confirm the S/N(*Serial Number) of product backface and following table.例会不参加の場合の予稿集配布につきましては、”会員へのお知らせ-よくあるご質問”からご確認下さい。
For members who could not participate in the last meeting but would like a copy of the book of abstracts, please see the Member FAQ.この予約画面を利用される際の個人情報の取り扱いについては、各ホテルが定めるプライバシーポリシー等をご確認下さい。
Regarding the handling of personal information when using this reservation screen, please check the privacy policy as separately set by each hotel.それ以外の目的で利用する場合は個人情報をご提供いただく際に予め目的を明示しておりますのでご確認下さい。
For other purposes, please confirm that the purpose is specified in advance when personal information is provided.なお、取得する情報の取扱いの詳細については、後記「情報の取得及び利用について」をご確認下さい。
Regarding the details of the handling of the acquired information, please check the section“About Acquisition of Information”.各特性値についてはあくまで参考値であり、形状により調整可能な範囲が異なりますので、問合せ時にご確認下さい。
The property values are provided for reference purposes only and the adjustable range may vary depending on the shape. Therefore, please confirm.ページ下部「プライバシーについて」の項目をご確認下さい。
For the privacy policy on our website, please check the item"About privacy" at the bottom of the page.引落し日は、各クレジットカード会社の締め日、支払日をご確認下さい。
For the withdrawal date, please confirm the settlement date and payment date for each credit card company.エントリー方法・入場方法・料金等の詳細はポスターをご確認下さい。
Please confirm the poster for details of entry method· entry method· fee etc.所要時間：クルマで5分/営業時間、開園日などは事前に公式サイトにてご確認下さい。
Time to complete: 5 minutes by car/ Please check the opening hours and the opening days on the official website in advance.必要な書類は目的地に該当する国の関係機関を通して事前にご確認下さい。
In case of required documents, please confirm in advance through the relevant country affiliated organizations.誤飲の危険がありますので、小さなお子様には絶対に与えないで下さい。※商品到着後、すぐに中身をご確認下さい。
Never give to small children as there is a risk of accidental ingestion.※ Please check the contents immediately after arrival of the product.月1日(日)まで参拝できますが、それ以降は天候次第ですので、電話にてご確認下さい。
You can go and worship until Sunday, October 1, but please confirm it over a telephone as you are up to weather after it.お子様の年齢によりご参加いただけないプランもございますので、各プランの参加可能年齢をご確認下さい。
Depending on the age of your children, there are some plans you may not be able to participate in, so please check the permitted participant ages for each plan.ご了承下さい。各種ツアーもご用意していますが、行えない日もありますので、必ず予約時にご確認下さい。
We provide various tours, but there are days when tours cannot be taken, so please confirm during reservation.
