さながら - 英語 への翻訳

• just
• was like
• looked like

日本語 での さながら の使用例とその 英語 への翻訳

さながらダビデとゴリアテの物語の繰り返しのように。
It seemed like the story of David and Goliath over again.

さながら古代ローマにおける「パンとサーカス」のようである。
Like the"bread and circuses" of ancient Rome?

さながら妖怪人間に。
Then, there are human demons.

さながら毎日が縁日のよう。
For a while, every day seems like bliss.

自分たちをニュースにしようという草の根運動さながらでした。
It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

熱帯雨林さながらグリーンが青々と茂った「ジャングル風呂」は、当宿で一番人気のあるお風呂です。
Just like a tropical rainforest, green is lush and lush"jungle bath" is the most popular bath in our hotel.

それはさながら毎年旧モデルの2倍高速な新しいモデルの車が発売されるようなものでした。
It was like new car models consistently going twice as fast as old models- every year!

ダイナミックでリズムのあるステムは光の反射を計算してデザインされ、さながら星のように明るく輝きます。
Designed, dynamic and rhythmic system calculates the reflections of light, just like stars brightly shine.

玉座に腰掛けたマイケルは、さながら彼自身をかたどったアクションフィギュアのようだった。
Perched on his throne, Michael looked like an action figure of himself.

会場には130社以上の美術商のギャラリーが設けられ、さながら巨大な美術館という感じです。
Over 130 art dealers had galleries at the fair and it felt just like a grand art museum.

多くの本は、さながら自らの城の中の知られざる広間を開く鍵の如くである。
Many a book is like a key to unknown chambers within the castle of one's own self.

ビジネスホテルでありながら、さながら温泉宿に来たような、心地良い時間をお過ごし頂けます。
While being a business hotel, you can have a comfortable time, just like having come to a hot spring inn.

オラニエ家の歴史さながらに、エキサイティングで、活気に溢れ、信じられないほど多彩な内容になっています。
Embark on a journey as exciting, captivating and incredibly varied as the history of the House of Orange itself.

全楽章がアタッカで演奏され、さながらロシアの長編小説や長編歴史映画のような作品です。
All movement is played by the attacker, it is the work, such as the feature-length historical movie and novels of Russia.

動物たちはさながらジャングルにいるような心地がするのだとか。
It's as if the animals are really still in the jungle.

霧のように茫漠として降りかかるこの砂はさながら放射能のようで、見えないうちに堆積して行く。
These blurry clouds of sand that engulf you like mist are a little like radioactivity; you don't see them coming and accumulating.

城内に着くとすぐに中世ヨーロッパさながらの雰囲気に浸ることができるでしょう。
When you're there, you will be able to take in the atmosphere of the Amsterdam of southern Europe.

バットマンさながら、Beallは自分が守ろうとする人たちから不審の目を向けられている。
Like Batman, Beall is mistrusted by many of those he aims to protect.

屋外エリアではSEMAShowさながらドリフトエリアが用意され、タイヤが溶ける臭いに心が弾みます。
A drift area is set like the SEMA show outside, and the smell of melted tires gets me excited.

それはさながら患者の痛みに立ち向かう専門家のタッグチームのようでした。
It would be like a tag team of specialists going up against the patient's pain.