たかったので - 英語 への翻訳

• because i wanted

日本語 での たかったので の使用例とその 英語 への翻訳

語学学校に通いながら、もっと日本語を勉強したかったので、授業の後は毎日居酒屋さんに通い、そこの店員さんと日本語で会話するようになりました。
While attending a language school, and because I wanted to learn more Japanese, I started working for an Izakaya(Japanese pub) every day after class.

B&Bはオーナーと親しくなれるチャンスがあること、旅のアドバイスももらいたかったのでぜひ泊まってみたかったのです。
I wanted to stay at a B&B, because I wanted to get to know the owner, and hoped that she can give me advise about where to travel.

私は、投資を非常にリスクに嫌う人にとっても、それが本当であることを実証したかったので、はるかに保守的な数字を使用しました。
I used much more conservative numbers because I wanted to demonstrate that it's true even for someone who is very risk averse with their investments.

シュリマッド･バーガヴァタムに、「マハーラージャ・ドゥルヴァは、幾らかの土地を得たかったので至高主を探し求めたけれど、彼がとうとうクリシュナに会ったとき、彼は『私はとても喜んでいます。
It is recorded in Srimad-Bhagavatam that Maharaja Dhruva sought out the Supreme Lord because he wanted to get some land, but when he finally saw Krsna, he said,"I am so pleased, I don't want anything.".

TR：業界の言い伝えでは、彼女が主婦になりたかったので、彼女はあなたの婚約をやめたと言っていますが、本当ですか？
TR: And industry lore says she broke off your engagement because you wanted her to be a housewife, is that true?

枡儀にではなく、別の呉服関係の会社に。一度、外から枡儀や枡儀で取り扱う商品の事なども見ておきたかったので。
My first employment was working at another company related to kimono, not Masugi, because I desired to see Masugi and the products from the outer side.

予選ではもう少しスピードが必要でした。ニューハンプシャーの勢いでドーバーも走りたかったのでとても悔しい結果となってしまいましたが、既にロードアトランタでの最終K&N戦に向け、集中しています。」。
I needed more speed on qualifying. I'm really frustrated because I wanted to race in Dover like I raced in NH but we are already focused on the K&N final round at Road Atlanta. Thank you so much for all of your supports” commented Ogata.

なお、(高2・T)の場合は耳鼻科で受けて吸入系のみの検査でしたが、私は食物アレルギーの検査も受けたかったので家の近くの内科で検査を受けることを決めました。
In the case of(11th grade· T), he was examined by otolaryngology, and was examining only the symptoms of the inhalation system. However, I decided to take an examination at the department of medicine near my house because I wanted to have an examination of food allergies.

甘いものではなく、ランチとして食べたかったので、ガラスケースの中からキッシュのまがい物みたいなのと、ロールケーキの形をしていて、クリームの代わりにハムとレーズンとオリーブ、スポンジケーキの代わりにパンが巻いてあるものを選んで食べました。
Because we wanted lunch rather than sweets, we chose something like Quiche and something which looked like a Swiss roll but instead of cream, there were ham, olive and raisin and instead of sponge cake, there was bread rolled up.

年前に発行された『ジャジューカモロッコの不思議な村とその魔術的音楽』に描いたイラストマップ、まずは本を購入して頂きたかったので、ネットに全体像を掲載することはしなかったのですが、もう2年も経ったのでそろそろ良いかな、と。
This illustration map drawn for a book“Joujouka Moroccan Mysterious Village and Its Magical Music” issued two years ago. I did not upload the entire illustration on the net. Because I wanted you to buy a book first. But since 2 years have passed, I think it's time to upload.

私は自分自身や友人たちにとって魅力的な、建築物のインタラクティブ・エクスペリエンスを創作するために、コンピューターグラフィックス産業で2つに分かれて蓄積された知識を結合したかったので、UnrealParisプロジェクトを制作しました!:-私にとってのプロジェクトの主な目的は、とてもすばらしいUE4のツールをマスターすることとポートフォリオを完成させることでした。
I created the Unreal Paris project because I wanted to combine the knowledge accumulated in these two branches of the computer graphics industry to produce an architectural interactive experience that would appeal to me and my friends!:- The main purpose of this project was for me to master the incredible UE4 tools and to complete my portfolio.

ドリーとも遊びたかったので、。
Dory wants to play, too.

本当に歯がいたかったので。
I really wanted to have those big teeth.

本当に勝ちたかったので（笑）。
Because I really wanted to win(laughter).

なるべくシンプルにしたかったので、。
Because I wanted to make it as simple as possible.

入門したかったので読んだ。
I entered it because I wanted to read it.

私はあなたが知りたかったので。
Because I wanted you to know?

知りたかったので読んでみた。
I wanted to know, so I read it.

演奏が聴きたかったので出かけました。
I wanted to play music, so I left.

何となく食べたかったのでマカロニサラダを作る。
All this because I wanted to make a little macaroni salad.