日本語 での だというのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この学校の１０００人の子供がみんな良い子だというのは、私は。
完璧だというのはプロセスのことであり、すべての人生は選択されたものだ。
There is perfection in the process- and all life arises out of choice.推測するにジョーンズは結婚後の名字だというのは「アニチカ」はウクライナ人がつける名前だからだ。
Jones, I'm assuming, is a married name, because"Anichka" 芸術が無用だというのは、その目的が単純に気分を作り出すことにあるからなのです。
Art is useless because its aim 彼が優れた選手だというのは議論の余地のないことだ」。
He 最も貧乏だというのは、生きるのに多くを必要とする人のことです。
The poor is normally the one who needs a lot to live.耐久性が問題だというのは明らかですが、それには良い解決策はありません」とPennyは言う。
Durability is the obvious problem, but there isn't an obvious solution,” Penny said.詩がもうひとつの声だというのは、それが情熱と幻視の声だからにほかならない。
Its voice is other, because it 妻がノーという理由は痛みのせいだというのはわかっているが、不安と戦っているせいではないかと思うこともたまにある。
Sometimes I know that pain is often the reason she says no, but sometimes I think she ソ連に対するブレジンスキーの手法が、現在の欧米に対するロシアの手法と同じだというのは、皮肉なことだ。
It 英語で、「悪（evil）」というのが、「生きる（live）」という言葉を逆さにしたものだというのは、興味深いことです。
It オマル師の娘があなたの妻だとか、あなたの娘がオマル師の妻だというのは正しいですか？
法に照らせば、自分たちがパキスタン国内でやっていることは殺人だというのはわかっている。
By law, we know what we're doing inside Pakistan is a homicide.先生，私にこの糖尿病薬の処方が最適だというのはどのくらい確かでしょうか？」。
Doctor, how certain 靴磨きの少年が投資のアドバイスをしたら売り時だというのは誰もが知っている。
If even the shoe shine boy is giving investment advice, time to SELL.年7月4日がヒッグス粒子が正式に発見された日だというのは間違いではありません。
If you それは木ではなく、人だというのはわかっていた。
It 何かをすべきだというのはとても簡単だが、では「どのように？」という問いに答えるのは難しい。
It's very easy to say you should do something, and much harder to answer the question,“But how?”.いいえ、彼らが本当の友人だというのは間違いありません」。
No, no, I am sure they よく読めば、答えは、キリスト教だというのは、簡単にわかります。
Reading the poem now it is easy for us to see that the answer 
