だけなのだ - 英語 への翻訳

• is just
• is only
• am the only one
• simply

日本語 での だけなのだ の使用例とその 英語 への翻訳

結局のところ人は自分自身を経験するだけなのだ。
In the end each man experiences only himself.

だから、二線級の兵器を持って来ただけなのだ。
So I have only got two classes gun.

行動しないつもりなら口先だけなのだ。
If you are not acting it's just talk.

よく私は考える、子供たちは外へ出かけただけなのだ！
I often think they have only gone out!

男は単に自宅で寛いでいるだけなのだ。
A person only feels comfortable in his home.

彼は脚本に従っているだけなのだ。
He is simply following the script.

たいていの人は存在しているだけなのだ。
Most of the people just exist.

きっとその子は、話したかっただけなのだ。
The guy probably just wanted to talk.

彼はみんなの力になりたかっただけなのだ。
He just wanted to help everybody.

家族のうちであれが好きなのは私だけなのだ。
I'm the only one in my family that likes them.

既存の格差を広げるだけなのだ。
It would only deepen the existing divisions.

そうすることはさらなるテロリズムを招くだけなのだ。
To do so would only invite more terrorism.

そう、彼は、バカ殿を演じているだけなのだ。
That he only plays the fool.

これが起こるのは最高の〈超越の意識〉においてだけなのだ。
This happens only at the highest level of consciousness.

その決断ができるのは彼女だけなのだ。
Only she can make this decision.

私が甘えられるのは彼だけなのだ。
It is only in HIM that I can boast.

アレクシアを守れるのは私だけなのだ。
I am the only one who can protect Alexia.

本当に「時間がない」のは死んだ人だけなのだ。
No, indeed,“The past is not dead.

肝心なのは人々がどう思うかだけなのだ。
It matters only what the people think.

彼らはただ権力が欲しかっただけなのだ。
But they only want power.