可能なのだ - 英語 への翻訳

• can
• possible
• allowing
• is capable of

日本語 での 可能なのだ の使用例とその 英語 への翻訳

良いニュースは、そうしたリスクと、ごくわずかなコスト、あるいは、コスト無しで、制御可能なのだ。
The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.

全体的な生長は「枝の先」が生長するという条件のもとでのみ可能なのだ。
General growth is possible only on the condition that the‘end of the branch' grows.

この範疇でこそ、寛容な態度、他者との共存は可能なのだ。
In this sphere, tolerance is the allowing of others to coexist with us.

だから、たとえ画面が、雪が降っているように乱れ、歪んでも、本当の画像は依然解釈可能なのだ。
So, even though the picture might get very snowy or distorted, the real picture can still be seen and interpreted.

自分が掲げた目標はすでに達成したのだと思えば、脳もその目標が達成可能なのだと信じるようになる。
Seeing yourself already achieving your goal makes your brain believe that attaining that goal is possible.

夢は叶うのだということ、全ては可能なのだということのしるしです。
It is the acknowledgement that a dream can always come true, and that everything is possible.

未来の出来事は予見可能なのだが、考慮に入れねばならない一定の法則と条件が存在するのである。
Future events can be foreseen, but there are certain laws and conditions that need to be taken into account.

とにかく何でもいいからエネルギーがあれば、発電することは可能なのだ。
You see, anywhere there is energy, there is the potential for generating electricity.

そして幸せを得ることはあなたがリラックスした時にだけ、可能なのだ。
And happiness is possible only when you are relaxed.

ただひたすら自分だけの時間を過ごすことも可能なのだ。
I suspect that you may spend a lot of time alone, too?

つまり、脆弱かつ不安定な国であっても、サイバー攻撃の強国となることは可能なのだ。
Even weak and fragile states can become significant cyberpowers.

これこそが政治であり、そしてそれは正しく政治を行えば十分に可能なのだ。
But politics does, and well enough to make it legal.

クエーサーは恒星よりも遥かに大量の電離放射線を放射するため、理論的には宇宙の再イオン化が可能なのだ。
Because quasars emit way more ionizing radiation than stars do, they could in theory reionize the universe.

ヴァイパーは劣悪な視界条件下でも後方からの支援として武器の発射が可能なのだ。
Viper to fire his weapon from behind cover under adverse visibility conditions.

CPUはシステム空間メモリとI/O空間メモリの両方にアクセス可能なのだが、コントローラ自体はシステムメモリに間接的にアクセスできるだけであり、その際にはCPUの助けを借りなければならない。
The CPU can access both the system space memory and the I/O space memory, whereas the controllers themselves can only access system memory indirectly and then only with the help of the CPU.

Linuxのソースコードは公開されており、自由に入手可能なので、誰もがLinuxを配布でき、Linux用のアプリケーション・プログラムを動かせる別のオペレーティング・システムを書くことが可能なのだ。
Because the source code of Linux is open and freely available, anyone can distribute Linux or write another operating system which can run Linux application programs.

宿題をすませなさいーーー中国とインドの人たちがお前たちの仕事を食べようとしているぞ」また、フラットな世界ではそれが可能なのだ。
And I say to my girls,"Girls, finish your homework because people in China and India are starving for your jobs and in a flat world they can have them.".

変更後：私たちが、論理によって、直接民主主義、自由、人間の連帯の原則に基づく社会は可能なのだと証明できることはおそらくないだろう。
We may never be able to prove, through logic, that direct democracy, freedom and a society based on principles of human solidarity are possible.

要するに：科学者の唱える説の価値も、疎外されている人の考えの価値も、思想としての妥当性や、道徳的有用性、そして直に感じられる聡明さによってのみ評価可能なのだ。
The point is: the value of the theory of the scientist and the value of the ideas of those who are alienated can only be evaluated based upon philosophical reasonableness, moral helpfulness, and immediate luminosity.

国民を団結させ、胸を踊らせるような国家的な祝賀というこのようなまれな光景は、現在では政府が我々がそれを囲んで踊るための死体をつくりだすことによってのみ可能なのだ。
Such a rare display of unified, chest-beating national celebration is now possible only when the government produces a corpse for us to dance over.