日本語 での ひとつなのだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ここは通称"風の谷"と呼ばれる、とても神聖な場所のひとつなのだそうです。
憶えておいて欲しいが、ロシアは最強の核保有国のひとつなのだ。
I want to remind you that Russia is one of the most powerful nuclear nations.しかしそのことが、彼がこれほどに高く評価される理由のひとつなのだ。
That's one of the reasons he's so highly regarded.これもまた、今まで語りたくなかった理由のひとつなのだけれど。
That's one of the reasons I didn't want to talk about it until now.日本文学は世界の中の主要な文学のひとつなのだそうだ。
Japanese literature ranks as one of the world's great literatures.しかし、彼らがひとつに結ばれて、ひとつの目的を分かち合ったとき、彼らは何の妨げもなく、自分たちの意志がひとつなのだと学んだのです。
But when they joined and shared a purpose, they were free to learn their will is one.彼がＴＩＭＥ誌に独占的に提供してくれたその成果は、教室におけるお金によるインセンティブについての最大の研究であり、そして、いかなる教育政策についてであれ、これまで行われた中でもっとも厳密な研究のひとつなのだ。
The results, which he shared exclusively with TIME, represent the largest study of financial incentives in the classroom- and one of the more rigorous studies ever on anything in education policy.簡単にいえば、日本のアイドルはスターになっても"セレブ"にはならないということのようだが、好きなアイドルのブログを読むこともまたアイドルファンの楽しみのひとつなのだ。
Put simply, even if a Japanese idol becomes a star, they never become a"celebrity," and reading idol blogs is one of the things that idol fans enjoy."Fans of idols know a lot about anime, but the reverse, not so much.イエスが、様々な道の中のひとつなのではなく、道のすべてなのです。
Jesus is not the only way, but one of many ways.これも大事な慣習のひとつなのだ。
This is also one of the most important habits.つまり我々はひとつなのだという。
You say that we are one.つまり我々はひとつなのだという。
It says that we are one.お前と私はもともとひとつなのだから。
You and I are only at the beginning.私と共に歩け、私たちはひとつなのだから。
契約的にひとつではなくて、いのちにおいてひとつなのだ。
It's not just one contract after another.そうした苦しみの中にいることもまた、主の試みのひとつなのだ。
看護師の数は、不足気味で、常に求人がある数少ない職業のひとつなのだ。
これが現状でできる数少ないやり方のひとつなのだから。
It's one of the few ways that we can do that at this level.妻の選ぶものを笑ってはいけない……あなた自身がそのひとつなのだから」。
Never laugh at your wife's choices, you are one of them.”.羊は古来中国の吉祥動物のひとつなのだそうです。
Sheep is one of the Chinese lucky animals.
