一つなのだ - 英語 への翻訳

• one

日本語 での 一つなのだ の使用例とその 英語 への翻訳

これは中国のモバイルアプリにとって最も重要な流通経路の一つなのだ。
It is one of the most important distribution channels for mobile apps in China.

この壁は北アイルランドの首都を分割している数十あるうちの一つなのだが、この街で一番の名所としてリストに載っているのだ。
The wall, one of dozens that divide the capital of Northern Ireland, is listed as one of the city's top attractions.

世紀にジョージアが統一された際に作られた三つの大聖堂の一つなのだそうで、もともとの建設は1003年。
It was one of the three cathedrals built soon after the unification of the country in the 11th century. This one was built in 1003, originally.

そしてこのことは人間の存在という厳しい真実の一つなのだ；何かを得るためには、まず全てを失わねばならない。
This is one of the hard Truths dealing with the existence of the Human Family: In order to gain ANYTHING, you must first LOSE EVERYTHING!

東部リビアにおける中国の石油投資こそカダフィが打倒された理由であり、石油は、ワシントンがイランを標的にしている主な理由の一つなのだ。
China's oil investment in eastern Libya is the reason Gaddafi was overthrown, and oil is one of the main reasons that Washington has targeted Iran.

ロックショーよりも大事なものがある、そして、今これを書いている瞬間にも行われている偏見との戦いはその一つなのだ。
Some things are more important than a rock show and this fight against prejudice and bigotry, which is happening as I write, is one of them.

言うまでもなく、こうした展開は、イラク不安定化にのみならず、イラク人レジスタンス運動の弱体化にも貢献するが、それがアメリカ-NATOの主目的の一つなのだ。
Needless to say, these developments contribute not only to destabilizing Iraq, but also to weakening the Iraqi resistance movement, which is one of the major objectives of US-NATO….

カナダは最大の天然ガス生産者の一つで、証明済みの最大石油貯蔵量の所有者で、最大の原油生産者で、最大のシェール・ガス埋蔵量所有者で、そして、全体として、世界最大のエネルギー生産国の一つなのだ。
Canada is one of the largest producers of natural gas, largest possessors of proven oil reserves, largest producers of crude oil, and possesses the largest shale gas reserves, and, on the whole, one of the top energy producers in the world.

葉山芸術祭の開幕を心待ちにしていますphoto:森戸神社からの景色(編集後記)今回の取材を通して、葉山芸術祭は地域の夏祭りや年中行事同様、葉山の人々にとってなくてはならないお祭の一つなのだと感じました。
I'm looking forward to the opening of the Hayama Arts Festival photo: Scenery from Morito Shrine(After editing) Through this interview, I felt that the Hayama Art Festival is one of the most important festivals for Hayama people, as well as local summer festivals and annual events.

この情報を伝えるな、と言われたわけではありません。ですが後のSSP同盟評議会とのミーティング中に、それが彼らに私をゴンザレスと交代させたいと思わせた理由の一つなのだと言われました。
I was never told not to share this information, but it was thrown in my face later during a meeting with the SSP Alliance Council as one of the reasons they wanted Gonzales to be the delegate and not me.

ここは、1547年に生まれて1622年に亡くなった「許しの聖人」として知られる地元の聖人、ディオニシオスを祀った教会で、1953年の地震で崩壊しなかった重要な建物の一つなのだそうです。
This is the church venerating the local saint called St. Dionysious who was born in 1547 and died in 1622 and known as"the saint of forgiveness". And this church is one of the three important buildings which survived the 1953 earthquake.

私は何もこの二本の映画が彼の最良の作品だと言っているわけではない―それらは他の作品やその演出家の才能に接近する最良の手段を提供するものの一つであり、私たちがすでに疑っているかもしれないものを裏付けるものの一つなのだ。
I am not saying that these two films are his best-- they are the ones that gives us the best means of approaching the others and the secret of their director's talent, the ones that confirm what we could already suspect.

自然は一つなのだ。
Nature is one thing.

奇跡は神の本質の一つなのだ。
The essences are truly one of God's miracles.

フットボールは神を讃える手段の一つなのだ。
Suffering is one of God's means of grace.

彼らは多くの権力の中の一つなのだ。
And She is One in All Powers.

私と共に歩け、私達は一つなのだから」。
Be united with me for we are one.

私が知るかぎり最も強力なマーケティング手法の一つなのだ。
It is the one of the most powerful marketing tools I know.

アメリカは実は地球上で最も不自由な国の一つなのだ。
The US has in fact become one of most unequal countries on the planet.

これがこのコースの目的の一つなのだ。
This is one of the purposes of this course.