世界なのだ - 英語 への翻訳

• world

日本語 での 世界なのだ の使用例とその 英語 への翻訳

どちらも現実世界なのだがさて、自分はいまどこにいるのか。
Both worlds were equally real, but where was I in all this?

好き嫌いや認める認めないに関わらず、これが、今我々の生きている世界なのだ」と。
Ladies and gentlemen, whether you realize it or not, that's the world we live in today.”.

あそこまで堅牢で、私の人生を裏切り続けた世界なのだ。
Being so robust, it was the world that had continually betrayed my life's work.

けれどそれは、わたしには持つことのできない世界なのだ。
And that still is a world I am not able to get.

もしも未だ気付いてはいなかったとしたら、これこそが今日われわれが住んでいる世界なのだ。
If you haven't realized it yet, this is the world we live in.

僕らが生きているのは、そのようにして作られた世界なのだ。
The world we live in is built exactly like that.

オバマに投票したり、第三党候補に投票したりした人々よ、これこそ君たちがもたらした世界なのだ!…Misshimyet?
This is what the Left does, its forte: If you voted for Obama or a third-party candidate, then this is the world you wrought… Miss him yet?

しかし、多くの人の宇宙では各「方面」はまったく無関係で、意思決定と所有権には限りなく多様性がある世界なのだ。
But in most other human universes these"sides" are completely unconnected and the world has an infinite diversity of decision-making and ownership.

ページの中でも、はたまた壁やスクリーン上でも、またギャラリーでもオンライン上でも、更には一枚の写真でも複数枚の集合体であろうとも、イメージとは我々の自意識を形作ること、かつ壊すことであり、我々を取り巻く世界なのだ。
Whether on pages, walls or screens, in galleries or online, single views, or swarms of picture fragments, images are the making and unmaking of our sense of self, and the world around us.

つまり、これは、言わばその哲学が街に出ていき、すべてのごく平凡な人間にとって――たとえば生物圏の崩壊の脅威がわれわれにとってそうであるのと同様に――焦眉の問題となってしまうような世界なのだ。
This is a world in which, so to speak, this philosophy goes out into the street and becomes for every ordinary mortal no less of a burning question than is for us the threatened destruction of the biosphere.

私たちが今日直面しているのは、ちっちゃなおばあちゃんがコンピュータ内蔵式の電子レンジを買い、12歳の坊主どもがアステロイドやパックマンで遊ぶために本物の男たちをはじき飛ばす、そして誰もが自分用のパーソナルコンピュータを買って使いこなすことさえできる、そんな世界なのだ。
We are faced today with a world in which little old ladies can get computers in their microwave ovens, 12 year old kids can blow Real Men out of the water playing Asteroids and Pac-Man, and anyone can buy and even understand their very own personal Computer.

その結果が、アメリカ政府と、その傀儡諸国の戦争犯罪人の軍事侵略、殺人、市民的自由と人権の破壊や、アドルフ・ヒトラーが宣言した“昨夜、ポーランド軍が国境を越え、ドイツを攻撃した”という類のあからさまなプロパガンダに対する強力な抗議が存在しない世界なのだ。
The consequence is a world without strong protests of Washington's and its puppet states' war criminal military aggressions, murder, destruction of civil liberty and human rights, and transparent propaganda:“Last night Polish forces crossed the frontier and attacked Germany,” or so declared Adolf Hitler.

オリジナルな世界なのだ。
It is an original world.

その一つが感覚世界なのだ。
That One is The Sentient World.

新しくあなたの創った世界なのだ。
It is a new world that you have created.

つまり、閉ざされた世界なのだ。
In other words, it's a closed world.

ゲームのフィールドが現実世界なのだ。
Your game field is the real world.

完全に死んだ世界なのだ。
It was a completely dead planet.

それがすなわち共産主義世界なのだ。
That includes the communist world.

けっこう、テニスも狭い世界なのだ。
Tennis is a small world.