兄弟なのだ - 英語 への翻訳

• brothers
• brother

日本語 での 兄弟なのだ の使用例とその 英語 への翻訳

川はわれわれの兄弟であると共に、あなた方の兄弟なのだ。
That the rivers are our brothers, and yours;

あなたがたの師は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ」（マタイ23：8）。
You have but one teacher, and you are all brothers"(Mt 23:8).

あなたがたの師は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ」（マタイ23：8）。
One among you is your teacher and you are all brothers”(Mt 23:8).

あなたがたの師は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ」（マタイ23：8）。
He said that“One is your teacher, and you are all brothers”(Matthew 23:8).

あなたがたは皆兄弟なのだ」（マタイ23・8）。
All of you are brethren"(Matthew 23:8).

なぜなら彼は私たちの兄弟だし、私たちの肉親なのだから』。
After all, he is our brother, and our own flesh.'.

そう！兄弟なのだ。
Yes! it is Brother.

川はわれわれの兄弟であると共に、あなた方の兄弟なのだ。
The river is our brother and yours.

世の中には多くの人々がいるが、みな兄弟なのだ。
There are many men under heaven, but all are brethren.

香り高い花は、我々の姉妹であり、鹿や馬、大きな鷹、それらは我々の兄弟なのだ。
The smelling flowers are our sisters; the deers, the horse, the big eagle are our brothers.

香り高い花は、我々の姉妹であり、鹿や馬、大きな鷹、それらは我々の兄弟なのだ。
The perfumed flowers are our sisters; the horse, the great eagle, these are our brothers.

貴様らのくたばるその日まで、何処にいようと貴様らは兄弟なのだ。
From now on until the day you die, wherever you are, every Marine is your brother.

あなたがたの『師』は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ。
For“ONE” is your Teacher, and you are all brothers.

この経験から学ぶべき一番大切なことは、我々はみな兄弟なのだということを知ることである。
One thing I learned from living this life is that we are all brothers.

香り高い花は、我々の姉妹であり、鹿や馬、大きな鷹、それらは我々の兄弟なのだ。
The perfumed flowers are our sisters, the deer, the horse, the great eagle, these are our brothers.

あなた方の師は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ。
You have only one Master, and you are all brothers.

翌日彼は、兄弟たちが争っているところに現れ、和解させようとして、『あなたがたは、兄弟なのだ。
The next day he showed up while they were fighting and tried to reconcile them peacefully, saying,‘Men, you are brothers.

あなた方の師は一人だけで、後は皆兄弟なのだ。
You have only one Master, and you are all brothers.

香り高い花は、我々の姉妹であり、鹿や馬、大きな鷹、それらは我々の兄弟なのだ。
The perfumed flowers are our sisters; the deer, the horses the great eagle, these are our brothers.

あなたがたの『師』は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ。
You have only one Master, and you are all brothers.