つい最近 - 英語 への翻訳

• recently
• has just
• only just recently

日本語 での つい最近 の使用例とその 英語 への翻訳

つい最近こんな患者様がいました。
I recently had such a patient.

つい最近、教区司祭がひとり亡くなりました。
One other was a parish priest until recently.

つい最近まで世界で一番金持ちだったんだ。
Until quite recently, I was one of the richest men in the world.

実は、つい最近彼女ができたんだ。
Actually, I just recently discovered it.

つい最近、カメラの購入について相談を受けました。
Recently I was contacted about buying a camera.

つい最近Discordを導入した。
I recently had a discectomy.

つい最近、僕も。
Until recently, me either.

アリフの母親はつい最近離婚していた。
Shardel's mother had recently been divorced.

DNAがわかったのもつい最近です。
DNA has only recently been discovered.

具体的には、これに書きましたね、つい最近。
I have actually written about it before, most recently here.

このめちゃくちゃな状態は、オバマによってつい最近浄化されました。
This mess was only recently cleaned up by Obama.

実は彼のファンになったのは、つい最近。
I was actually a fan of his until recently.

つい最近まで、この特権のコンサルティング古代写本かなり自由かつ完全ではないすべての人の許可を求めています。
Until recently the privilege of consulting this ancient manuscript quite freely and fully was not granted to all who sought it.

つい最近東京を訪ね、街の美しさ、清潔さ、静けさに感激したばかり。
Only just recently I visited Tokyo, and was delighted how beautiful, clean and quiet the city was!

中央アフリカ共和国の武力衝突から逃れた何千もの人びとは、つい最近まで少なくとも首都バンギに避難することができた。
Until recently, thousands of people escaping violence in the Central African Republic at least could find refuge in the capital, Bangui.

私はつい最近、東京を訪れて、この街がいかに美しく、清潔で、平穏であるかを喜んでいました。
Only just recently I visited Tokyo, and was delighted how beautiful, clean and quiet the city was!

来年の3月で90歳になる祖母の人生を僕はつい最近まで知りませんでした。
Until recently I didn't know anything about the life of my grandmother who will turn 90 in March next year.

そしてつい最近、全世界が竹からの製品について学んだのです。
And only recently the whole world has learned about products from bamboo.

オルメカ人達はつい最近（彼らの３世代前）に、自分達の惑星からドラコを追放することができました。
The Olmecs have only recently defeated the Draco on their home planet-- as in just three of their generations ago.

つい最近、デザイナーとして石垣を組み立てることは不可能でした。
More recently, it was impossible to assemble a stone fence, as a designer.