で感じ - 英語 への翻訳

• feel at

日本語 での で感じ の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、まだ保険、特別な楽しみの多くの地域で感じ、非常に山のように、そのフィールドのようだがまだSanqingshanようです。
But still felt in many areas of insurance, extraordinary and fun is very like Huangshan, it seems that field is still as Sanqingshan.

ベルトのリンクの存在を手首で感じず、そしてベルト長さが正確であることが最適な着け心地につながります。
The bracelet links cannot be felt on the wrist and are precisely the right length for optimal carrying comfort.

フレンドリーになり、楽しく、若い旅行者に親しみやすい雰囲気、うまくいけば、家庭で感じさせる。
Enjoy a friendly, fun and intimate atmosphere for young travellers, hopefully making you feel at Home.

この世界で最も一番美しいものは見ることや聞くことすらできず、心で感じなければならない。
The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard but must be felt with the heart.

彫像、彫刻、キャンバスは現代風のタッチでアンティークの洗練された美術館で感じさせます。
Statues, sculpture, canvases make us feel in an art museum of antique refinement with a touch of modernism.

彼らがそのなかを動いている社会的、文化的環境が、彼らに一定の様式で感じ、考えることを強いるのである。
The social and cultural environment in which they move forces them to think and feel in a definite manner.

この世界で最も一番美しいものは見ることや聞くことすらできず、心で感じなければならない。
The most beautiful things in this world cannot be seen or heard, but must be felt with the heart.

しかし、噴火は、その存在を微妙な方法で感じさせる可能性があります。
But an eruption could make its presence felt in subtler ways.

ピエール・ブーレーズは究極の逆説、パラドックスを成し遂げた：頭で感じ、心で考えたのである。
Pierre Boulez has achieved an ideal paradox: he felt with his head and thought with his heart.

戦いの後、彼は彼が彼が第二ラウンドで感じ手の負傷があったことを主張しました。
After the fight he claimed that he had a hand injury which he felt in the second round.

私達は生産のあらゆるプロセスで厳しく指示します、最終的な質管理はより厳密であり、私達は顧客を容易さおよび満足で感じさせます努力します。
We strictly supervise in every process of the production, the final quality management is stricter, and we strive to make customers feel at ease and satisfaction.

月日の移ろいを雅やかな行事で感じさせる暮らしの歳時記や、日常に溶け込んだ生活作法など、独自の魅力が息づいています。
Month transitory life and saijiki feel in the courtly occasions of life manners such as that dissolved in the everyday, is alive with its own charm.

ホーチミンをもっと肌で感じたい庶民派志向なら、ベンタイン市場方向に戻ってナイトマーケットに繰り出し、シーフードのBBQとベトナムビールという選択肢もある。
If it is people-oriented school that I want to feel in the skin more Ho Chi Minh City, and took to the night market back to the Ben Thanh market direction, there is also the option of Vietnam beer and BBQ seafood.

バルセロナの多くのアパートの1を借りることは彼らの休日に自宅で感じたい人のための良いオプションです、あなたが便利に最寄りのバルセロナカードの名所へ徒歩圏内に位置し、多くのアパートを見つけることができます。
Renting one of the many apartments in Barcelona is a good option for those who want to feel at home on their holiday, and you can find many apartments conveniently located within walking distance to the nearest Barcelona Card attraction.

また、電車July7、2007、成都、重慶、初めての速度が急に初めての車に快適な環境を移動すると、110キロに増加成都で感じ、行"パイオニア"EMUを開くことですお楽しみください。
July 7, 2007, Chengdu and Chongqing for the first time to open the line"Pioneer" EMU, speed suddenly increased to 110 km, moving the car a comfortable environment for the first time felt in Chengdu, is also a train enjoy.

ウォーターフロントに沿って、ポルトヴェッキオ（旧港）から扇形に広がる急な道と古い船員街の車線のもつれの中で、あなたは街がその海の力の高さで感じたにちがいないという感覚を得ます。
Along the waterfront, in the tangle of steep streets and lanes of the old sailors' quarter, fanning up from the Porto Vecchio(old harbor), you gain a sense of what the city must have felt like at the height of its sea power.

より大きな社会正義のための必要性は、あなたがより多くのやってアメリカで感じ、共産理想と混同しては長い減少しませんされている感じですが、それにもアメリカンドリームの理想とは対照的に表示されない、よりに衣替え社会的、経済的権利の存在とアプリケーションの保証によって保護されています。
The need for greater social justice is a feeling that you are doing more and more felt in the United States and does not reduce longer be confused with communist ideals, but that does not even appear in contrast to the ideal of the American Dream, reinvented in a more protected by the guarantee of the existence and application of social and economic rights.

ヴィーバーは、こんなに早く家庭で感じる牧場です-素晴らしい。
The Vee Bar is a ranch where you so quickly feel at home- the wonderful.

ここでは、文字通り自宅で感じることができる。
Here you can literally feel at home.

そして、すべての子供は、本当に自宅で感じることができます。
And every kid can truly feel at home.