という主張は - 英語 への翻訳

• the claim that
• the assertion that
• the argument that
• to argue that
• the claims that
• the allegation that

日本語 での という主張は の使用例とその 英語 への翻訳

科学サービスは「その気もなく、能力もない」という主張は米国の作戦が開始された時点ですでに曖昧であったと述べている。
The Scientific Services says that the claim of“unwilling or unable” was already dubious when the U.S. operation started.

科学サービスは「その気もなく、能力もない」という主張は米国の作戦が開始された時点ですでに曖昧であったと述べている。
The scientific services finding is that the claim of"unwilling or unable" was already dubious when the U.S. operation started.

マカが非常に効果的な媚薬であるという主張は誇張されるかもしれない、とバーマンは言う。
Claims that maca is a highly effective aphrodisiac may be exaggerated, Berman says.

もっと一般的に言えば、「今回はちがう」という主張はたいていいい結末を迎えないという話だ。
And more generally that arguments that‘this time was different' do not generally end well.

この「政府は悪い」という主張は、過去30年間の実質的にすべての共和党選挙キャンペーンの中心的な政治テーマであった。
This claim that“government is bad” has been a central political theme in virtually every republican election campaign during the last three decades.

ブラウンによると、銅は貧しい、老齢の状態にあるという主張は、“誤解を招く、または単に間違っている”。
According to Brown, however, claims that the copper is in a poor, aged state are"misleading, or just plain wrong".

アインシュタインの、全ては相対的であるという主張はまさしく適切であり、我々の文化の決まり文句となっている。
Einstein's assertion that everything is relative is so apt that it has become a cliché of our culture.

さまざまな健康上の利点があるという主張は、アルカリ性飼料の人気を高め、水をアルカリに変える機械の販売を助けました。
Claims that it has various health benefits have helped increase the popularity of alkaline diets and sales of machines that turn water alkaline.

アルカイダが西洋の十字軍からイスラム教を守っているという主張はイラクのイスラム教徒の血の海に溺れ死にました。
Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam against the Western crusaders was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

現在の科学ができる証明では、当社のタルク製品が、がんを引き起こすという主張は裏付けていません。
The weight of the science does not support any claim that our talc products cause cancer.

中国の政策が「イスラム恐怖症で推進されている」という主張は特にばかばかしい。
Claims that Chinese policy is“driven by Islamophobia” are particularly absurd.

地球外生命体が我々の世界を訪問しているばかりでなく、我々と共に住んでいる、という主張は昔から成されていた。
There has long been claims that not only have extraterrestrials been visiting our world, but have actually lived among us.

具体的に、罪証隠滅をするおそれがないという主張はどのようになされるのでしょうか。
Specifically how would you deal with claims that there is no consensus?

同性間の性的魅力は西洋の習慣にすぎないという主張は間違っています。
Claims that same-sex attraction is a Western practice are false.

日本に配備されている米国の軍隊は日本を防衛するためのものであるという主張は純粋なフィクションである、と彼は言う。
Any claims that the US arms deployed in Japan are for its defense remain purely fictional, he said.

ただし、I2Pがユーザーの完全な匿名性を保証するという主張は、いささか語弊があります。
However, to claim that I2P makes its users fully anonymous would be misleading at best.

しかし、ハマースが攻撃避けに、故意に民間人を危険にさらしているという主張は、ほとんど実証されていません。
But few allegations that Hamas deliberately endangers civilians in order to escape attack have ever been substantiated.

そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.

これらの方法が成功しているため、動物実験が必要だという主張は無効になってきました。
The success of these methods counters claims that animal experimentation is necessary.

カーターはワンダーウーマンを1975年から1979年まで演じており、彼女がキャラクターを理解しているという主張は胸に響くものがある。
Carter played Wonder Woman from 1975 through 1979, so her claim that she understands the character certainly rings true.